翻訳会社を変えるとき、積み重ねてきた言葉をどう引き継ぐか

「これまでお願いしていた翻訳会社から、別の会社に切り替えたい」
最近、そんなお客様のご相談が増えています。
その背景には、翻訳業界そのものを取り巻く環境の大きな変化があります。

2026年9月、東京商工リサーチは「翻訳業が苦境、利益は3年で7割減 ~AIと競合で破産したケースも~」という記事を公表しました。
同記事によると、翻訳業100社の2025年度の売上高は392億5,700万円。2022年度と比較すると9.7%減少しています。
さらに大きいのが利益です。
最終利益は9億200万円で、2022年度の30億8,200万円から70.7%減少しました。

AI翻訳の急速な進化によって、翻訳そのものの価格競争が激しくなっていることなどが背景にあるとされています。
これは、翻訳を発注する企業にとっても、決して他人事ではありません。

1. 「いつもの翻訳会社に頼めば安心」とは限らない時代

企業の翻訳担当者にとって、翻訳会社は単なる外注先ではありません。
自社の商品名、サービス名、専門用語、企業独自の表現などを理解してもらい、過去の翻訳との整合性を保ちながら、継続的に翻訳を依頼できることが重要です。
だからこそ、一度決めた翻訳会社を長く使い続ける企業も少なくありません。

しかし、もし翻訳会社側の経営環境が変わったら?
担当者が変わったら?
生成AI翻訳の活用方法が変わったら?

「今までお願いしていたから」という理由だけで、同じ会社に依頼し続けることが本当に最適なのか、一度考えてみる必要があります。
特に現在は、生成AI翻訳の進化によって、翻訳会社の役割そのものが変わりつつあります。

これからの翻訳会社選びでは、
「人が翻訳してくれる会社か」
だけではなく、
「生成AIと人をどう組み合わせて、過去の翻訳資産をどう活用してくれる会社なのか」
という視点が重要になってきます。

2. 翻訳会社を変えるとき、意外と大きな問題になる「過去の翻訳」

翻訳会社を変更するとき、多くの企業が気にするのが「これまでの翻訳との一貫性」です。
例えば、製造業であれば、
「製品名はどう訳していたか」
「この技術用語は何と訳すのか」
「製品仕様書ではどの表現を使っていたか」
「会社として決めている英語表現は何か」
といった情報があります。

これらは、単なる過去の納品物ではありません。
企業独自の翻訳資産です。

ところが、新しい翻訳会社に依頼すると、過去の翻訳が十分に活用されず、毎回ゼロから翻訳することがあります。
その結果、
「前回と表現が違う」
「同じ用語なのに翻訳が変わった」
「以前のカタログと今回のカタログで表現が統一されていない」
といった問題が起こります。

せっかく長年かけて蓄積してきた翻訳が、会社を変えた瞬間に「過去のファイル」になってしまう。
これは、少しもったいない話です。

3. これからの翻訳は「翻訳する」から「翻訳資産を育てる」へ

そこで注目したいのが、アセット蓄積AI翻訳という考え方です。
生成AI翻訳を単に「安く・早く翻訳するためのツール」として使うのではありません。
過去に人が翻訳し、確認し、修正してきたデータを「翻訳資産」として蓄積し、次の翻訳に活用していきます。

例えば、
過去の翻訳データ
 ↓
専門用語・固有名詞・表現などを整理
 ↓
生成AI翻訳に活用
 ↓
人が確認・修正
 ↓
修正後の翻訳を新たな資産として蓄積
 ↓
次回の翻訳へ
このサイクルを繰り返すことで、翻訳を依頼するたびに、企業独自の翻訳資産が少しずつ成長していきます。

つまり、
「翻訳を発注する」だけではなく、「翻訳するほど、自社に合った翻訳環境をつくっていく」
という考え方です。

4. 生成AIだけでも、人だけでもない

もちろん、生成AI翻訳があればすべて解決するわけではありません。
生成AI翻訳は大量の文章を短時間で処理することが得意です。
一方で、専門用語、文脈、企業独自の表現、微妙なニュアンスなど、人による確認が重要なケースもあります。

そのため、生成AI翻訳の結果をそのまま使うのではなく、必要に応じて翻訳者が確認・修正する「ポストエディット」を組み合わせる方法があります。
近年は、生成AI翻訳を社内で利用したうえで、翻訳会社にはレビューやポストエディットを依頼する企業も増えています。

重要なのは、
「生成AIか、人か」ではなく、「どこを生成AIに任せ、どこを人が担うのか」
という設計です。

そして、その設計の中に「過去の翻訳資産」を組み込む。
これが、これからの翻訳会社に求められる役割の一つではないでしょうか。

5. 新しい翻訳会社を探すなら、こんな質問をしてみてください

もし現在、翻訳会社の変更を検討しているのであれば、価格だけで比較するのではなく、次のような質問をしてみることをおすすめします。

Q1.過去の翻訳データを活用できますか?
過去の納品物や翻訳メモリ、用語集などを、新しい翻訳に活用できるか確認してみましょう。

Q2.生成AI翻訳をどのように使っていますか?
「生成AIを使っています」だけではなく、
「どの工程で生成AIを使うのか」
「人はどこで確認するのか」
まで確認することが重要です。

Q3.自社独自の用語や表現を蓄積できますか?
自社の商品名や専門用語などを継続的に反映できる仕組みがあるかもポイントです。

Q4.翻訳するほど品質を改善できますか?
今回の翻訳結果が、次回の翻訳に活かされる仕組みになっているか。
ここは、これからの翻訳会社選びで特に注目したいポイントです。

Q5.翻訳方法そのものを提案してくれますか?
すべてを人手翻訳にする必要があるとは限りません。
大量の資料なら生成AI翻訳+ポストエディット。
重要な対外文書なら人手翻訳。
既存の翻訳資産が大量にあるなら、それを活用した生成AI翻訳。
文書の目的や重要度によって、最適な方法は変わります。

「何文字だからいくら」という見積もりだけではなく、翻訳の進め方そのものを相談できる会社かどうかも重要です。

6. 「翻訳会社を変える」は、翻訳をリセットすることではない

翻訳会社を変更するとき、
「これまでの翻訳を全部捨てて、新しい会社にお願いする」
と考える必要はありません。
むしろ、
これまで蓄積してきた翻訳を、新しい翻訳環境に引き継ぐ。
そう考えることで、過去の翻訳は「古いデータ」ではなく、これからの翻訳品質を高めるための資産になります。

翻訳業界が大きく変化している今、翻訳会社を選ぶ基準も変わり始めています。
「翻訳料金はいくらですか?」
だけではなく、
「私たちの会社の翻訳資産を、次の翻訳にどう活かしてくれますか?」
と聞いてみてはいかがでしょうか。

7. 高電社が提案する「アセット蓄積AI翻訳」

高電社では、生成AI翻訳と人による確認・修正を組み合わせながら、お客様がこれまで蓄積してきた翻訳データや用語などを、次の翻訳に活用する「アセット蓄積AI翻訳」をご提案しています。

  • 翻訳会社を変更したい。
  • 生成AI翻訳を導入したい。
  • 翻訳コストや納期を見直したい。
  • 過去の翻訳データを有効活用したい。

そんな企業様は、まず現在お持ちの翻訳データを見せてください。

「このデータ、生成AI翻訳に使えるの?」
「過去の翻訳をどこまで資産化できる?」
「人手翻訳と生成AI翻訳をどう使い分ければいい?」
といった段階からでもご相談いただけます。

翻訳を、その場限りの成果物で終わらせない。
これまでの翻訳を次の翻訳へ、次の翻訳をそのまた次へ。
翻訳するほど、企業独自の翻訳資産が蓄積されていく。
そんな翻訳の仕組みを、高電社は目指しています。

関連サービス

アセット蓄積AI翻訳|高電社