【最初の壁】「全22言語同時進行」と、難解な“お役所言葉”への挑戦 進行役： 2025年秋に全国健康保険協会の入札案件を落札したということで、今回はその業務を完遂するまでの道のりや、知られざるプロジェクトの舞台裏を、携わったメンバーの座談会形式でお届けします。まず、これはどういう案件だったのでしょうか？   コーディネーターF： 日本で働く外国人のための、健康保険の申請書や手引きの翻訳で…

この記事ではDeepL翻訳のAPIの使い方の第2回目、ファイル翻訳についてご紹介します。（第1回目はこちら） ※PythonとLinuxの初歩的な知識を前提としています。 テキストファイルの翻訳 ウォーミングアップが終わったので、次にファイル翻訳をやってみましょう。 こちらは、３つのAPI呼び出しを組み合わせる必要があります。 適当な日本語が入ったテキストファイル test.txt を用意してくだ…

この記事ではDeepL翻訳のAPIの使い方を第1回、第2回と分けて、文字列の翻訳とファイル翻訳についてご紹介します。 ※PythonとLinuxの初歩的な知識を前提としています。 本家のマニュアルもあわせてご覧ください。 https://www.deepl.com/en/docs-api Pythonは3.9を使用しています。 APIの仕様は2022年7月現在のものです。ご承知おきください。 AP…

みなさんこんにちは。 昨日の韓国語なぞなぞ　正解はわかりましたか？   【問題】　우리가 잠잘 때, 늘 곁에 있는 개는? 読み：　ウリガ　チャムチャルテ　ヌル　キョテ　インヌン　ケヌン？ 日本語訳：　私たちが眠るとき、いつもそばにいる犬は？     正解は…     베개（読み：ペゲ） →まくら   でした。   なるほどそ…

こんにちは。一週間も折り返し！ 本日は韓国語なぞなぞシリーズPart5をお届けします。   それでは早速問題です。   【問題】 우리가 잠잘 때, 늘 곁에 있는 개는? 読み：　ウリガ　チャムチャルテ　ヌル　キョテ　インヌン　ケヌン？ 日本語訳：　私たちが眠るとき、いつもそばにいる犬は？     そばで一緒に眠るワンちゃんはとてもキュートですね。 しかし…