「The Art of War」   実はこれ、   「孫氏の兵法」   の英語訳なのです。   日本語のタイトルから考えるとやや乖離している感がありつつも、   書物を読む前に、いかにこの書物が優れたものであるかということを   4単語で表現していると思いませんか？   日本では子供向けにも出版されているので、必ずしも &nb…

英語には数々の独特の表現があることは、皆さんもよくご存じのことと思います。   前回、Part 1をお送りした「これ英語で言えますか？」シリーズに続き、 今回は「これ日本語でなんて言う？」のPart 1をお届けします。   他の国では一般的であっても英語圏ではそうではない物や行為の 概念を意外な表現で説明していることもあります。   そこでクイズです！   …

先週のクイズの正解、おわかりでしたか？   正解は、   ２）　Pure   でした。   「Pure play」＝「専業」   を表します。   the largest among the pure-play Internet banks   インターネット専業銀行の中で最多（最大）   というように用いられます。 …

3月もいよいよ最後の金曜日を迎えました。   例年に比べると、世の中の忙しさも幾ばくか落ち着いているような感もありつつ、   とは言え、やはり多くの企業にとっては年度末で多忙に違いありませんね。   今回のクイズが、そんな皆さんの息抜きになることを願っています。   なにか一つの仕事に「専念」している企業や部署のことを   「〇〇〇〇　play」 …

前回の「Topline」の意味はおわかりでしたか？ 実はこれ、 売上高 のことなのです。   その理由は、 損益計算書 ＝ Profit and Loss Statement の最上段（top line）に書かれているからなのです。 「売上を上げろ～！！」   と言われるよりは、 「Toplineを上げろ～！！」 と言われると、なんとなく よ～し、Topを押し上げるぞぉ！ とい…