호노보노 일본어 Part 2

「이 생선은 호쿠로(점) 없어?」

생선의 「우로코(비늘)」를 「호쿠로(점)」으로 잘못 알고있는 일본어 비모국어자에 이어, 이번에는 조금 웃긴 일본어 말 실수를 소개합니다.

어느 날, 예전에 화재를 일으켰던 음식점 앞을 지나면서

「이 가게, 지난 번에 화상 입었던 가게야?」

이건 뭐 칭찬을 해주고 싶을 정도의 표현이 아닐까요?

말을 한 장본인은 결코 그런 의도는 없었을 테지만,

상상력이 넘친달까, 창조적인 이런 표현을 들으면

그날은 계속 행복할 것 같은 느낌이 들었습니다.

일본어 모국어자가 이런 표현을 하려고 해도 그게 과연 가능할지 어떨지 모르겠네요.

그럼 또 다음 회를 기대해 주세요!