暖心日语 Part 2

“Kono sakana wa, hokuro, nai no?”(这条鱼没有黑痣吗?)

上次分享的是一位日语不是母语的人把鱼的“鳞片(uroko)”说成“黑痣(hokuro)” 的故事，这次我再给大家讲述一个有趣的日语误用的故事。

有一天，经过一家曾经发生过火灾的餐厅时，我被问到：

“Kono mise, mae ni yakedo shita mise?”(这家店是不是以前烧伤的店?)

这种表述，我真的超想给一个赞。

我想，说话者本人应该不是有意这样说的，

但听到这种极富想像力和创造力的表述，

我感觉我可以快乐一整天。

母语为日语的人，即使想这样表述，也不见得能做到吧。。

下次再接着讲！