「仲間入り」に関する英語表現 Part 2

前回は、「仲間入り」するときに使える表現の中でも、初めて「仲間入り」する場合に使う表現を紹介しました。

では、たとえば過去にグループや組織を離れた人やグループが再び「仲間入り」する場合には、なんと言うのでしょう？

それは、

bring ○○ back in the fold

です。

前回も今回も動詞として「bring」を用いましたが、これは自由に変えることができます。

「take ○○」でも

「welcome ○○」でも

オッケ～！！

また、「○○」の位置を変えて

「○○ needs to come into the fold」

とすると、「○○」さんがより主体性を持った表現に聞こえますね。

ではまた次回をお楽しみに！