ほのぼの日本語 Part 1

様々な外国語を取り扱っている弊社。

おのずと社員や社員の周囲に外国人が多く存在します。

そんな日本語のネイティブではない人たちから聞いた、

ちょっと微笑ましい日本語の表現をご紹介します。

「この魚は、ほくろ、ないの？」

どうやら「うろこ」のことを言っているようです。

「ほくろ」と「うろこ」、語感が似てないとも言えなくはないか。。

その場はあえて訂正などせずに、しれーっと「ないね～」と次の句を紡ぐのが粋というものでしょうか。

また次回をお楽しみに！