これ英語で言えますか？ Part 5 解答編

ヒントに書いたとおり、

ふるさと＝hometown

納税＝tax payment

その後に、ふるさと納税の概念や意図である

寄付＝donation

を付けることで英訳が完成します。

ということで正解は

hometown tax payment donation

です。

このような日本固有の単語に対してどういう英訳を付ければいいか、

なかなか悩ましいところですね。

そういったケースでは、すでに使われている表現を探してきて

拝借するのが吉です！

（株）高電社ではお客様が要望される特定分野の辞書作成業務を行っておりますので、

下記のメールアドレス宛にぜひお問い合わせください。

note01@kodensha.jp

それでは次回の配信をお楽しみに！