本日は、普段何気なく使用している日本語について考えてみませんか？ 論文の翻訳経験も豊富なベテラン翻訳者からの日本語クイズです！！ 一芸に秀でた人のことを「名人」と言いますが、 この言葉を初めて使ったとされる人は次のどれでしょう。 1．織田信長が、囲碁の指南役に対して使った。 2．豊臣秀吉が、木登りの上手な家来に対して使った。 3．徳川家康が、病気を治した薬師（医者）に対して使った。 皆さんもよくご…

今回は弊社英語翻訳担当者による豆知識です。 技術文献で「時間が過ぎる」と訳する場合に、時間が「pass」と「elapse」ではどちらが良いか 皆さんわかりますか？ 正解は、「pass」を使う方が一般的です。 「elapse」は文語的な固い表現で、私は技術論文で使われているのは見たことがありません。 「pass」は時間以外の物が「通り過ぎる」場合でも使いますが、「elapse」は「時間が過ぎる」場合…

本日は、日本語の正しい意味について考えていきましょう。   残暑厳しき折、お身体をおいといください。 この「いとう」にはどんな漢字を使うでしょうか。   正解は「厭う」です。 あれ、「厭う」は「避ける、嫌う」という意味ではなかったでしょうか。 「身体を嫌う」ってどういうこと？   確かに、辞書を調べると「好まないで避ける。いやがる。」という意味が出てきます。 また、「…

  テニスの大坂なおみ選手が全米オープンを制し、3回目のグランドスラム優勝を果たしました。 テニスでは全豪、全仏、全英、全米の４大大会のこと、あるいはこれらの大会を全て制覇することを「グランドスラム」と呼んでいます。 テニスだけではなく、ゴルフの４大大会も「グランドスラム」と呼びますし、野球で「グランドスラム」と言えば満塁ホームランを意味します。   ではこの言葉はどこから来た…

高電社開発室ブログ　「kode-AI翻訳 クラウドAPI」日英評価　について担当者にインタビュー！ この記事は前回の続きの後編になります。 ～ブログ前編はこちらから～ 目次 （後編） ３. 評価結果～BLEU値って何？～ ４．考察     ３. 評価結果～BLEU値って何？～   佐竹：1万件のデータを機械学習した前と後に、直接機械学習をしなかった別の1,000件のデ…