韓国語翻訳ソフト「Jソウル9」
ジェイ・ソウル9

翻訳ソフト　OCRソフト

韓国語

高精度翻訳エンジンに特許用語・専門用語を標準搭載。
翻訳業務の効率アップでコスト削減！

約140万語以上の特許用語・専門用語辞書を標準搭載することで、ビジネスやエンタメのみならず、特許分野やあらゆる専門分野において、高い翻訳精度を実現しました。また、翻訳の精度向上や作業効率を高める機能を多数搭載していますので、翻訳業務の効率アップやコスト削減を強力にサポートします。

こんな方におすすめ

本格的に韓国語ビジネスに携わる方	翻訳会社に依頼できない機密文書などを自分で翻訳。韓国語の文書を素早く翻訳し、その要旨をただちに確認できますので、費用と時間の軽減に効果があります。
翻訳業務の下訳として利用したい方	膨大な量の文書を翻訳するときに便利。専門用語辞書を標準搭載していますので、あらゆる専門分野の翻訳にも対応しています。
特許関連文書の翻訳をしたい方	頻出する特許用語を幅広く収録していますので、特許明細書や拒絶理由通知書などの特許関連文書の翻訳にも最適です。

特長・メリット

有名サイトでも採用されている翻訳エンジン	長年の開発で培ったノウハウと、最先端の言語処理技術が融合。優れた翻訳精度が実現しています。@nifty、livedoor、エキサイト、などのポータルサイトにも採用されています。	対訳エディタ
特許用語・専門用語辞書を標準搭載	頻出する特許用語や、機械工学・化学・医学など、25分野の専門用語辞書を標準搭載。また、収録されている用語は、膨大なデータの中から、厳選したもののみを使用。収録語数を増やすだけでなく、全体の訳質を向上させるように配慮されています。	専門用語の収録語数

専門用語辞書の使用例


翻訳作業を効率化するための機能が充実	Microsoft Office（Word、Excel、PowerPoint）、ブラウザ（Internet Explorer）、メールソフト（Windows Live メールなど）などから、ワンクリックで翻訳。しかも、表組やグラフの形、Webページのレイアウトが変わることはありません。	Excelアドイン翻訳
186言語に対応した多言語OCRソフトを同梱	OCRソフト(FineReader 10)を利用すれば、紙文書をスキャンしたデータやPDF・JPGなどの画像ファイルを、レイアウトを保持したままテキスト抽出可能なファイルに変換することが可能です。 OCRソフトのテキスト抽出機能とJソウル9の翻訳機能を利用することで、画像化されたファイル（PDF・JPG等）もスムーズに翻訳することができます。	文字認識ツール

製品カタログダウンロード

2014Catalog(5.12MB)

機能一覧

機能	概要	エキスパート	プレミアム
Jソウル9対訳エディタ	日本語や韓国語を入力して翻訳する高機能エディタ翻訳メモリ/ユーザ辞書/一括翻訳/クリップボード翻訳/ 確認翻訳/対応語表示/未知語表示（日韓のみ）/訳語選択/ 日韓文字変換/非翻訳指定/翻訳ロック/翻訳結果転送（Word、Excel、メール）	◯	◯
Jソウル9ナビゲータ	単語や文章の指定で「翻訳」「辞典」「発音」を表示するほか、本製品のメインツールを起動する総合ナビゲータ	◯	◯
韓国語デジタル辞典	小学館「朝鮮語辞典」「日韓辞典」で、単語の意味や用例を学習	◯	◯
PDF翻訳	PDFファイルを開くことなくダイレクトに翻訳し、訳文PDFファイルを自動生成	◯	◯
ファイル翻訳	Officeファイル等をエクスプローラからダイレクトに翻訳し、訳文ファイルを自動生成。特許専用ファイル（XML/GXML/SGM/SGML）にも対応。	◯	◯
Officeアドイン翻訳	Microsoft Word/Excel/PowerPointを利用中に翻訳	◯	◯
Webアドイン翻訳	InternetExplorerで、Web閲覧中に翻訳	◯	◯
メールアドイン翻訳	メールソフトを利用中に翻訳	◯	◯
Jソウル9クリップ	テキストを「コピー」と同時に翻訳を実行、ボタン操作なしで貼り付けるだけ	◯	◯
音声合成	韓国語を音声合成で読み上げ	◯	◯
ヒアリングレッスン	日常会話やビジネス会話を、耳で聞いてヒアリング学習	◯	◯
マイレターナビ	韓国語の定型メールを、日本語の単語で穴埋め→単語翻訳→完成	◯	◯
くらべてきすと！	テキストファイル文字比較ツール対応コード：日本語（Shift-JISコード・Unicode）/ 韓国語(KSコード・Unicode)	◯	◯
特許用語	特許文書に頻出する単語を収録した専用辞書	◯	◯
韓国語フォント	アプリケーション上で利用できる韓国語フォントエキスパート：KSコード10書体　プレミアム：KSコード22書体・KWコード20書体	◯	◯
KoreanWriterLT	高電社オリジナルの韓国語入力システム	◯	◯
KoreanWriter7スタンダード	韓国語学習ソフト（韓国語入力システム＋支援ツール）	×	◯
OCRソフト	186言語対応 ABBYY社「FineReader 10 Professional Edition」新聞や雑誌をスキャニング、あるいは画像ファイルを開いて文字認識	◯	◯
オンライン人力翻訳	オンラインからの人力（人の手による）翻訳お申込み	◯	◯
ユーザーズマニュアル	詳細な操作説明や、サポート窓口をPDFファイルで表示	○	◯

資料ダウンロード

機能比較表(76KB)

動作環境/仕様

項目

概要

Windows 10/8.1/8/7（各64bit）日本語版
Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP（各32bit）日本語版
Modern UI上で動くアプリケーションでは非対応
※SP（サービスパック）は最新版が必要

対応PC

上記OSが正常に動作するPC

ハードディスク
(フルインストール時)

Jソウル9 エキスパート	：	3.4GB ＋ 1.5GB（FineReader 10）
Jソウル9 プレミアム	：	3.4GB ＋ 1.5GB（FineReader 10）＋ 2.3GB(KoreanWriter7)

ネットワーク環境

製品インストール後、インターネット接続によるライセンス認証が必要

提供メディア

Jソウル9 エキスパート	：	DVD-ROM 1枚＋ CD-ROM １枚
Jソウル9 プレミアム	：	DVD-ROM 2枚＋ CD-ROM 1枚

Officeアドイン翻訳

Word/Excel/PowerPoint 64bit：2016/2013/2010 32bit：2016/2013/2010/2007/2003

メールアドイン翻訳

Windows Liveメール、Windows メール
Outlook(2016/2013/2010/2007/2003) Outlook Express 6.0

合成音声エンジン

HOYA株式会社音声エンジン「VoiceText」対応言語：韓国語（KSC5601-1987）音声：女声

文字認識
（OCR）ソフト

ABBYY Software, Ltd. 「FineReader 10 Professional Edition」
認識可能言語数： 186言語
辞書サポート言語数（スペルチェック可）： 39言語
認識可能ファイル形式： BMP/PCX,DCX/JPEG,JPEG 2000/JBIG2/PNG/TIFF/ PDF/ XPS/DjVu/GIF/WDP/
保存可能ファイル形式： DOC/DOCX/XLS/XLSX/PPTX/RTF/HTML/PDF/TXT/CSV

対応スキャナ

OCRソフトのスキャニングにはTWAIN32bitドライバに対応したスキャナが必要

使用上のご注意

・
本製品の翻訳は機械翻訳によるものであり、常に正しい翻訳を保証するものではありません。
・
KS-IMEによる入力は、多言語対応のアプリケーション上でのみ対応しています。
・
ハングルボイスの朗読は音声合成によるものであり、常に正しい発音を保証するものではありません。
・
FineReaderの認識は原稿やイメージデータの状態によって左右され、常に正しい文字認識を保証するものではありません。
・
本製品は使用者1名に限りお使いいただける1ユーザーライセンスです。
・
本製品の無断コピー、不正使用を禁止します。
・
ユーザーサポート、新製品優待販売のご案内をお受けになるためには、インストール後30日以内にユーザー登録を行っていただく必要があります。
・
本製品のご使用には、初回起動時にインターネットを経由したライセンス認証（アクティベーション）が必要です。
インターネットに接続できない等の理由でライセンス認証が行えない場合は、インストール後14日間のみ使用することができます。
・
本製品の仕様、価格は予告なく変更される場合があります。

価格/購入

商品名	型番 / JANコード	パッケージ版価格（税込）	ダウンロード版価格（税込）
Jソウル9 エキスパート	JS9-EXP / 4956881075100	標準価格　　41,040円	標準価格　　29,160円
Jソウル9 エキスパートアカデミック	JS9-EAC / 4956881075209	標準価格　　28,080円	標準価格　　25,920円
Jソウル9 プレミアム	JS9-PRM / 4956881076008	標準価格　　57,240円	標準価格　　41,040円
Jソウル9 プレミアムアカデミック	JS9-PAC / 4956881076107	標準価格　　38,880円	標準価格　　35,640円