ホーム翻訳・通訳サービス通訳サービス

通訳サービス

特長・メリット

事前準備の徹底

通訳の成功は「事前準備の徹底に尽きる」、と言っても過言ではありません。

弊社は
  1. コーディネーターがお客様のニーズを正しく把握し、ベストな通訳者を選定します。
  2. 通訳者プロフィールをお客様にお送りし、ご確認いただきます。この時点でお客様のご要望に応じ変更も可能です。
  3. お客様と通訳者との事前ミーティングを行います。
  4. 本番。
このフローで実施しています。
通訳者はお客様の代弁者です。事前の意思疎通が最重要であり、それが業務全体の成功へと導くと考えております。

案件分野に精通した
エキスパートが対応

通訳の現場で求められる人材は、“The エキスパート!”。
分野別に専門知識を擁した豊富な人材からベストな通訳者を選定します。
各国の要人が集う国際会議から現地市場調査まで、弊社は多岐にわたる実績と安心の高い精度を持ちます。
※特にIT関連分野では最先端の技術用語を熟知した、業界屈指のエキスパート通訳者が対応させていただきます。 

ご要望に応じたさまざまな
プランをご用意

通訳と一言で言っても、「同時」、「逐次」、「アテンド」などその様式はさまざまです。
弊社はそれらすべてに対応していることは勿論、手配方法も「国内からの同行」、「現地手配」のいずれも可能です。お客様のご希望を最大限叶えられるよう、さまざまなプランをご用意しています。

サービス内容

サービス区分
サービス内容
料金
半日
4時間拘束/実動3時間
一日
8時間拘束/実動7時間
延長1時間
同時通訳
発言者の声を聞きながら、同時に訳出する通訳形式です。
国際会議や株主総会、記者会見、パネルディスカッション等に対応します。
65,000円
95,000円
15,000円
ウィスパリング
聞き手の近くで、通訳者がささやき声でほぼ同時に訳出する通訳形式です。
65,000円
95,000円
15,000円
遂次通訳
発言者が適当な区切りを入れながら、その都度訳出する通訳形式です。
商談通訳、会議通訳など同時通訳以外の通訳に対応します。
50,000円
75,000円
12,000円
アテンド通訳
イベントや展示会、施設視察などの目的で 来日もしくは渡航されたお客様の同行をする通訳のことです。
通訳はもちろん、ガイド的要素※も含みます。
現地に詳しいスタッフが担当させていただきますので、 企業への表敬訪問や工場視察の同行などに適しています。

※通訳ガイドは、国家資格保持通訳者のみに限られるため、別途ご相談ください。
別途お見積りさせていただきますので、下記までお問い合わせください。
海外現地通訳
世界各国の主要都市で実績のある通訳者を手配いたします。
《対応可能地域と国》
  • ・ヨーロッパ地域
    イギリス、イタリア、オーストリア、オランダ、ギリシャ、スイス、スウェーデン、スペイン、デンマーク、ドイツ、フランス、ブルガリア、ベルギー、ポルトガル

  • ・北中南米地域
    アメリカ(米国)、カナダ、ブラジル

  • ・アジア地域
    インド、インドネシア、韓国、カンボジア、シンガポール、タイ、台湾、中国、ネパール、フィリピン、ベトナム、香港、マレーシア、ミャンマー、モンゴル、ラオス、カンボジア

  • ・大洋州地域
    オーストラリア、ニュージーランド

  • ・中東地域
    UAE(アラブ首長国連邦)、サウジアラビア、トルコ

  • ロシア・NIS、アフリカ地域は国によりご相談
観光通訳ガイド
正式な観光通訳は、日本観光通訳協会の資格を取得した者のみが行うことができます。弊社では、通訳ガイド資格の保有者のみがご担当いたします。
別途お見積りさせていただきますので、下記までお問い合わせください。
通訳機材手配
同時通訳ブースの設置から簡易通訳機材の手配まで承ります。海外での手配も可能ですので、ご相談ください。
その他
通訳関連サービス
会議音声起こし
  • ・会議議事録作成
  • ・受付等のバイリンガル手配
  • ・海外現地旅行程アレンジメント

※IT関連専門プランは、通常価格の20%アップとなります。
※表示価格はすべて税別です。
※半日は4時間拘束/実働3時間まで、一日は8時間拘束/実働時間まで。同時通訳の場合、半日を超える場合は1日料金となります。また、拘束時間を越える場合は、以降1時間まで毎に延長料金がかかります。

お問い合わせ

電話でのお問い合わせ

03-3584-3723

受付時間:9:00〜18:00
土日祝日はご利用になれません。

製品・サービスに関するご相談、お見積もりのご要望などお気軽にお問い合わせください。

対応言語

基本言語

英語
中国語(標準語、台湾語、広東語)

韓国語
フランス語
イタリア語

ドイツ語
ポルトガル語
スペイン語

アジア・中東地域言語

アチェ語
アフリカーンス語
アムハラ語
アラビア語
インドネシア語
ウォロフ語
ウルドゥー語
クメール(カンボジア)語
客家語

シンハラ語
スワヒリ語
タイ語
台湾(ホーロー)語
タガログ語(フィリピン)
ダリー語
ビサヤ語
ヒンディー語
ベトナム語
マレー(マレーシア)語

ミャンマー語
モンゴル語
タミル(タミール)語
ネパール語
パシュトー語
ヘブライ語
ペルシア(ペルシャ)語
ベンガル語
ラオス(ラーオ)語

欧州地域言語

アイスランド語
アイルランド語
ウクライナ語
ウズベク語
エストニア語
オランダ語
カザフ語
カスティーリャ語
カタロニア(カタルーニャ)語
ギリシャ語

キルギス語
クロアチア語
スウェーデン語
スロバキア語
スロベニア語
セルビア語
セルボクロアチア語
チェコ語
デンマーク語
トルコ語
ノルウェー語

ハンガリー語
フィンランド語
ブルガリア語
ポーランド語
ボスニア語
マケドニア語
ラトビア語
リトアニア語
ルーマニア語
ロシア語

※ その他の言語をご希望の際は、別途お問い合わせください。

対応分野

  • IT・コンピューター・情報通信
  • 自動車・航空機・船舶
  • 半導体・電気・電子・液晶・記録媒体
  • 科学全般
  • 鉄銅・金属・非鉄金属
  • 繊維・服飾
  • 土木・建築・プラント
  • 環境・エネルギー
  • ビジネス一般
  • 特許
  • 医薬・バイオ・医療機器
  • 金融・経済
  • 法律・法務
  • Webサイト
  • 出版

※ その他の分野も対応しております。別途お問い合わせください。

ご利用の流れ

お問い合わせお見積もりご発注
詳細確認事前準備通訳当日
就業報告

お問い合わせ

日程や時間、場所、内容、言語、通訳形式(同時・逐次・ウィスパリング)、参加者などの情報を、お知らせください。

●英語、中国語、韓国語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語、などの言語を中心に対応しています。
● 日本・海外各地の現地手配についてもご相談ください。

お見積もりご提案

ご要望・業務内容に基づいて、通訳者の人数やクラス、必要となる機材についてご提案します。また、お客様のご希望・条件に合った通訳者を選定の上、ご連絡します。
同時通訳機材が必要な場合は合わせてご提案します。
業務内容・時間によって通訳者の人数をご提案します。なお、同時通訳は20分前後で交代しながら行ないますので、2名以上で対応します。
同時通訳: 3時間以内を2名、3時間を超える場合は3〜4名
逐次通訳: 3時間以内を1名、3時間を超える場合は2名(随行通訳を除きます)

弊社では、独自の基準と実技テストによってクラス分けをしています。業務内容とお客様のご予算に応じて最適なクラス編成をご提案します。

ご発注

ご要望に応じてお見積書を作成し、ご希望条件とのすり合わせをいたします。

詳細確認

事前打ち合わせの有無や集合時間、場所などについて詳細を確認させていただきます。

事前準備

発言者がご使用になる原稿や資料を、通訳の事前準備のためにご用意ください。専門用語や固有名詞についての十分な事前準備により、ご満足いただけるパフォーマンスにつながります。

ご用意いただきたい資料例
プログラム(アジェンダ)、発言者の略歴、スライド資料(パワーポイント)、読み原稿など

通訳当日

必要に応じて、コーディネーターが通訳当日現場にお伺いします。

就業報告

弊社にご満足いただけるパフォーマンスをご提供することができたかどうか、ご意見をお伺いします。また業務時間の延長などがあった場合には、併せて時間の確認をさせていただきます。
キャンセルポリシーについて

ご発注確定後は日時のご変更も含めてキャンセル料の対象となります。あらかじめご了承ください。


通訳業務日の前日より起算して6〜7日前まで・・・・通訳料の30%
4〜5日前まで・・・・通訳料の50%
2〜3日前まで・・・・通訳料の70%
通訳業務日の前日および当日・・・・・・・・・・通訳料の100%

備考)
  • 全日とは実働7時間(拘束8時間)、半日とは実働3時間以内といたします。
  • 半日を超える場合は1日料金となります。
  • 同時通訳では3時間以内2名、3時間を越える場合3〜4名の対応となります。
    逐次通訳では4時間以内1名、4時間を越える場合は2名の対応となります。
  • その他詳細につきましては、下記までお問い合わせください。

お問い合わせ

03-3584-3723

受付時間:
9:00〜18:00
土日祝日はご利用になれません。

翻訳・通訳サービス

電話でのお問い合わせ 03-3584-3723
受付時間:
9:00〜18:00
土日祝日はご利用になれません。
翻訳者・通訳者登録
フリーランサーとして活動する個人の方は、こちらのフォームからご登録ください。
登録する
パートナー法人登録
法人格でのお取引をご希望する方は、こちらのフォームからご登録ください。
登録する
学生・留学生・フレッシャーズ登録
学生・留学生・フレッシャーズの方は、こちらのフォームからご登録ください。
登録する
PAGE TOP
(C) Kodensha Co., Ltd.  All Rights Reserved.