- ◎中国語統合ソフトウェア
中国語統合ソフトの最高峰。 20年の研鑽が中国語の真髄を究める。
標準版の「ChineseWriter10 スタンダード」に加え、学習機能搭載の「ChineseWriter10 学習プレミアム」、文字認識(OCR)機能搭載の「ChineseWriter10 OCRプラス」の3製品をご用意しています。
製品カタログ (PDF5.97MB)
TOPICS
- ・ 中国語統合ソフト、待望の新バージョンを発売開始 ! →プレスリリースはこちら
- ・ 前バージョン「ChineseWriter9」の製品ページはこちら
ご要望を広く取り入れたユーザー様主体のバージョン！
記念すべき10回目のバージョンは、ユーザー様から寄せられたご要望や、旧バージョンの改善点を調査・分析の上、
コンテンツの選定や新機能の追加、従来機能のブラッシュアップを致しました。
予測変換入力
携帯電話などでおなじみの予測変換。入力された読みから漢字を予測し候補を一覧で表示する機能です。過去に変換した漢字はもちろん、ユーザー様が辞書登録した単語や使用頻度の高い単語を候補として優先的に表示します。中国語に特化した開発会社ならではのノウハウを駆使し、従来通りの日本人に優しい変換効率そのままに、よりスピーディな変換ができるよう開発いたしました。
入力履歴やユーザー辞書から候補を予測
ピンインをすべて入力しなくても、過去の入力履歴やユーザー辞書から変換候補を予測し表示しますので、同じ単語の入力がスピーディにできる他、文書内で使用する単語に統一感が保てます。
※予測変換はTabキーで、従来の変換はSpaceキーで選択できます。
よく使う単語や短文を優先表示
履歴やユーザー辞書登録がない場合も、基本辞書に登録されている複数の変換候補から、高頻度の単語が優先的に表示されます。 また、メールやチャットで多用される簡単な短文も表示されます。
中日辞書ビュア
変換候補の中国語を解説してくれる辞書ビュアが、なんと5つの辞典を参照するまでにグレードアップ。
単語の意味を日本語で確認しながら入力できるので、同音意義語などの入力ミスが防げます。ピンインや音声で読みを確認したり例文を参照することで、総合的な中国語力アップにつながります。
単語の意味を日本語で確認しながら入力できるので、同音意義語などの入力ミスが防げます。ピンインや音声で読みを確認したり例文を参照することで、総合的な中国語力アップにつながります。
「日本の皆様」の為の３種類の中国語入力システム
GB18030-IME
中国国家標準文字コードGB18030とGB2312の両コードに対応したIMEです。ピンインを入力後、Spaceキーを押して漢字変換するなど、普段お使いの日本語IMEと同様の感覚で中国語入力が可能。
インターネット検索やメールはもちろん、Twitteｒ、mixi、Facebook等、人気のソーシャルメディアでもご利用頂けます。
GB18030-IMEの変換モードを「広東語」に設定すると、香港やマカオで使用される「広東語」が入力できます。
BIG5-IME
台湾で使用されている中国語繁体字BIG5コードで、中国語を入力することができます。多言語対応のアプリケーションでファイル作成やメール作成を行うことができ、作成したファイルやメールは中国語繁体字版 Microsoft Windowsでも利用することができます。
CW-IME
多言語に対応していなくても、フォント指定が可能な各種アプリケーションであればCWコードで中国語を入力することができます。CWコードは、シフトJISコードに中国漢字を対応させた弊社オリジナルの文字コードです。
無料のＩＭＥとは、ここが違う！
ChineseWriter10は日本人のための中国語入力ソフトですので、無料で提供されている中国語IMEにはない便利な機能や優れたツールが多数搭載されています。中国語はピンインというアルファベットを入力して変換しますが、400以上のピンインをマスターするのは至難の業です。そこでChineseWriter10には、ピンインを知らなくても入力できるツール、例えばひらがなやカタカナからの中国語変換や、日中翻訳を利用した入力、漢字からピンインを調べるツール等が用意されています。
入力と併用して学習辞典や文例が参照できる点も大きな魅力の一つです。
また、中国語のフォント・音声・文字認識・ルビ振り・コード変換と、中国語について多目的にご利用いただけます。
入力と併用して学習辞典や文例が参照できる点も大きな魅力の一つです。
また、中国語のフォント・音声・文字認識・ルビ振り・コード変換と、中国語について多目的にご利用いただけます。
中国語初級者から上級者まで、ユーザー層を幅広くカバーした製品構成。
今やビジネスに不可欠な言語になりつつある中国語。中国語の勉強を始めたばかりの方から専門レベルの方まで、本バージョンは、幅広いユーザー層をカバーした製品構成になっております。
中国語デジタルマルチ大辞典
人気ツールの一つである「デジタルマルチ大辞典」には、旧バージョンで好評の「小学館 中日・日中辞典」「愛知大学/大修館書店 中日大辞典」「大修館書店 中国語新語ビジネス用語辞典」に加え、新たに専門性の高い「日本工業出版 日中英技術用語ハンドブック」や中中辞典「上海辞書出版社 現代漢語大詞典」を搭載し、ビジネスマンや上級学習者にもご活用いただけます。
※複数の辞典を串刺し検索可能。
※複数の辞典を串刺し検索可能。
（左から順に）■小学館 日中辞典第2版
■小学館 中日辞典第2版
■愛知大学/大修館書店 中日大辞典
■大修館書店 中国語新語ビジネス用語辞典
電子版第2版
■日本工業出版 日中英技術用語ハンドブック
■上海辞書出版社 現代漢語大詞典（中中辞典）
手書き入力
発音が分からない文字は、手書き入力で。
マウスを使って手書き領域に漢字を書くと自動的に認識し、類似する候補を表示。候補をクリックして選択する操作は，日本語IMEの手書きパッドと同様！
GB18030コードに対応した新エンジンを搭載し、これまで入力できなかったGB2312コード以外の手書き入力も可能になりました。また、2面の入力領域を交互に使ってのスピーディな連続入力も可能です。
マウスを使って手書き領域に漢字を書くと自動的に認識し、類似する候補を表示。候補をクリックして選択する操作は，日本語IMEの手書きパッドと同様！
GB18030コードに対応した新エンジンを搭載し、これまで入力できなかったGB2312コード以外の手書き入力も可能になりました。また、2面の入力領域を交互に使ってのスピーディな連続入力も可能です。
入力例
アプリケーションでの中国語用途に最適なツールを補充。
チャイニーズナビ 
新機能「チャイニーズナビ」を利用すれば、メールやWEBで知りたい中国語の発音(ピンイン)や辞書引き結果が一覧で参照できます。
Wordアドイン設定 
「Wordアドイン機能」には音声合成機能を追加。
読み上げ機能を利用した中国語校正機能など、新しいご利用シーンが生まれます。
読み上げ機能を利用した中国語校正機能など、新しいご利用シーンが生まれます。
Wordアドイン機能でルビ振り機能を利用
豊富な文例と顔文字を使って、チャットやブログで楽しく中国語！
文例マスター 
約5600種類を超える文例が参照できる「文例マスター」は、日本語を参照しながら中国語文を作成できる優れものです。文例によっては虫食い部分の単語を翻訳することができ、完成度の高い中国語文の作成が期待できます。お気に入りに登録して文例を使いこなすことで、実用性の高い中国語が自然に身に付きます。
豊富な文例を一覧表示
顔文字入力
メールやチャットでは必須機能！
顔文字辞書などのように変換作業がないので大変便利。
ツールバーから起動し、中国語の顔文字・記号をクリックするだけでアプリケーションのカーソル位置に入力可能です。
顔文字辞書などのように変換作業がないので大変便利。
ツールバーから起動し、中国語の顔文字・記号をクリックするだけでアプリケーションのカーソル位置に入力可能です。
中国語顔文字を一覧の中から選択
細かい操作や表示にも注力して改善。
ChineseWriterシリーズではおなじみとなった従来ツールも、お客様の声を反映した仕様に適宜変更致しました。旧バージョンとの違いをぜひ実感してください。
C-TIME(日中翻訳パッド) 
Ｃ−ＴＩＭＥは、全角１２８文字までの日本語を中国語に翻訳することができる多機能エディタ。今回より原文・訳文・発音表記を同時に表示。固有名詞の単語登録も可能。理想の訳出を実現します。
漢字ピンイン変換 
中国漢字からピンインに変換するツールです。基本のピンインは5種類から選択（声調付き、声調なし、数字声調付き、カタカナ、注音）。教材作成に便利なルビ振りも同じく5種類から選択できます。漢字のルビ位置にピンインがデザインされた中国語フォントへの変換も可能です。
中国漢字を指定のピンインに一発変換
声調付きピンイン入力
声調付きピンイン入力は、従来の「ピンイン＋数字キー」で入力する他に「ピンイン＋Spaceキー」で1声から4声までのすべての声調付きピンインが一覧表示され、選択できるようになりました。まだ声調の数字に慣れていない方でも簡単に入力できます。
高品質フォントを56種類搭載！
可読性が高く、高品質なフォントを多数搭載。
中国語の資料・広告・WEBなどデザインのクオリティを高めます。
中国語の資料・広告・WEBなどデザインのクオリティを高めます。
◆GB18030コード：2書体
◆GB2312 コード：20書体
◆CWコード：22書体 ◆BIG5コード：12書体
◆CWコード：22書体 ◆BIG5コード：12書体
学習ツールで中国語力をトレーニング！
検定対策レッスン 
検定対策レッスンは、そのものずばり中国語検定対策プログラムです。中国語やピンインの選択問題や、中国語音声をヒアリングして行う書き取り問題など、多彩なトレーニングが可能です。
ビジネス中国語→中国語検定4級→中国語検定3級へと難易度を上げて学習することで、検定合格に一歩一歩近づくことができます。
ビジネス中国語→中国語検定4級→中国語検定3級へと難易度を上げて学習することで、検定合格に一歩一歩近づくことができます。
文例並べ替え 問題の一例
※検定対策レッスンには、高電社が運営するWEBサービス「中国語検定過去問WEB」の一部のコンテンツが含まれています。
抑揚変換 for ChineseWriter10 
マイクから入力した音声を独自の技術で変換、中国語特有の抑揚を視覚で
確認しネイティブ音声と比較することができます。
また、収録されているネイティブ音声はiTunesに転送可能。iPhoneやiPadなど様々なデバイスでお楽しみいただけます。
iTunesに転送
また、収録されているネイティブ音声はiTunesに転送可能。iPhoneやiPadなど様々なデバイスでお楽しみいただけます。
※音声入力用のマイクは付属していません。
音声を視覚的に確認することができます
本や雑誌を文字認識してテキスト化。
テキスト編集や辞書引きの活用でChineseWriter10をさらに便利に！
「FineReader」は、186言語対応した多言語OCRソフトです。
PDFの文字認識が可能で、画像を認識してレイアウトを保持するなどの高機能に加え、優れた操作性で直観的に使えることも魅力です。中国語で書かれた本をスキャンして「FineReader」で文字認識してテキスト化。「ChineseWriter10」の機能で、スキャンした文章のテキスト編集や辞書引きなどが可能。「ChineseWriter10」をさらに便利に。
PDFの文字認識が可能で、画像を認識してレイアウトを保持するなどの高機能に加え、優れた操作性で直観的に使えることも魅力です。中国語で書かれた本をスキャンして「FineReader」で文字認識してテキスト化。「ChineseWriter10」の機能で、スキャンした文章のテキスト編集や辞書引きなどが可能。「ChineseWriter10」をさらに便利に。
OCRソフト「FineReader」はここがすごい！
1.卓越した文字認識率とフォーマット保持率
2.ドキュメントのレイアウトや形式の高い再現性
3.186言語という圧倒的な対応言語数
4.PDFをカバーしたファイル管理とファイル保護
5.デジカメやモバイルで撮影した画像、バーコードの認識にも対応
1.卓越した文字認識率とフォーマット保持率
2.ドキュメントのレイアウトや形式の高い再現性
3.186言語という圧倒的な対応言語数
4.PDFをカバーしたファイル管理とファイル保護
5.デジカメやモバイルで撮影した画像、バーコードの認識にも対応
対応言語例： 中国語/日本語/英語/韓国語/フランス語/ドイツ語/ポルトガル語/スペイン語/イタリア語/タイ語/ロシア語/インドネシア語/モンゴル語/ラテン語
お客様の声
- ・ 中国語デジタルマルチ大辞典で、ネット閲覧時でも数冊の辞書を串刺し検索できるところが気に入ってます。
（大阪府 Y.Y様） - ・ フォントが豊富なので、 お店のメニューに色んな書体を使ってます。（茨城県 Ｎ．Ｙ様）
- ・ 中国漢字にピンインのルビを振れるので、 教材作成にも利用している。（福岡県 Ｋ．Ｉ様）
- ・ C-TIME(日中翻訳パッド)で､自分が入力した日本語が 中国語に変わる瞬間､感動しました｡（岡山県 Ａ．Ｍ様）
- ・ 導入して大変快適に中文作成ができており､ 優れた性能に満足しています｡（岐阜県 Ｍ．Ｔ様）
寄付について
本製品の売上の一部を日本赤十字社に寄付させていただきます。
機能一覧
| 日中どこでも翻訳 | 日本語から中国語に翻訳しながら入力（最大128文字） | |
|---|---|---|
| C-TIME (日中翻訳パッド) |
日本語から中国語の翻訳・ピンイン変換・漢字変換が一覧表 示。ユーザー辞書登録で翻訳率アップが見込めます | |
| 漢字ピンイン変換 | 中国漢字をピンインに変換するツール | |
| チャイニーズナビ | アプリケーション上の日本語や中国語を取り込んで、漢字変換・辞書検索・中国語の読みが確認できます | |
| 文例マスター | 約5600種類を超える中国語の文例が参照できるツール | |
| チャイニーズパッド | 中国語の文字コードを変換できるエディタ | |
|
中国語デジタル マルチ大辞典 |
単語検索 | 検索語の辞書検索を行います。中日は5種類、日中は3種類の辞典が参照できます |
| 例文検索 | 検索語を含む例文を2種類の辞典（小学館/大修館）から検索して表示します。複数の検索語でAND検索も可能です | |
| 成句検索 | 検索語を含む成句(四字熟語など）を２種類の辞典（小学館/大修館）から検索して表示します※中日検索のみ対応しています | |
| 検索履歴 | 検索結果を最大で1000件まで記憶し、履歴として表示します | |
| My単語帳 | My単語帳に登録ボタンで登録された単語を、オリジナルの単語帳として2000件まで保存します | |
| 音声合成 | 中国語を音声合成で読み上げ | |
| Wordアドイン | Microsoft Word 2010/2007/2003/2002/2000対応 | |
| 抑揚変換 | マイクから入力したユーザー音声とネイティブ音声の抑揚を視覚的に比較できるツール （プレミアムのみ） | |
| 検定対策レッスン | 中国語検定対策用の学習プログラム（プレミアムのみ） | |
| OCRソフト | 186言語対応「FineReader 10 Professional Edition」 新聞や雑誌をスキャニング、あるいは画像ファイルを開いて文字認識 （OCRプラスのみ） |
|
| ユーザーズマニュアル | 詳細な操作説明や、サポート窓口をPDFファイルで表示 | |
動作環境／仕様
| OS | Windows 7（64bit） 日本語版 Windows 7/Vista/XP（ 各32bit） 日本語版 ※SP（サービスパック）は最新版が必要 |
|---|---|
| 対応PC | 上記OSが正常に動作するPC |
| ハードディスク （フルインストール時） |
ChineseWriter10 スタンダード ：2.6GB ChineseWriter10 学習プレミアム：3.0GB ChineseWriter10 OCRプラス ：2.6GB+1.5GB(FineReader) |
| ネットワーク環境 | 製品インストール後、インターネット接続によるライセンス認証が必要 |
| 提供メディア | ChineseWriter10 スタンダード ： DVD-ROM 1枚
|
| 対応アプリケーション | GB18030・BIG5コード ： 多言語に対応したアプリケーション CWコード ： ワープロ、表計算、グラフィックソフト等で入力領域においてフォントの指定と表示が可能なアプリケーション |
| 学習辞典 | 小学館 日中辞典第2版(収録語数約9万、用例数約15万) 小学館 中日辞典第2版(親字1万3,500、語数10万、用例数9万)ネイティブ音声（中日辞典の見出し語）約6,800 愛知大学/大修館書店 Unicode版 中日大辞典増訂第2版(14万語以上) 大修館書店 中国語新語ビジネス用語辞典電子版第2版 日本工業出版株式会社 日中英技術用語ハンドブック(約8500語) 上海辞書出版社 現代漢語大詞典（中中辞典）(親字約1万5千語・熟語約10万語・文字総数850万字) |
| 手書き入力エンジン | 北京捷通華声語音技術有限公司 「中国語手書入力エンジン」 対応コード ： GB18030 |
| 合成音声エンジン | HOYAサービス株式会社 音声エンジン「VoiceText」 対応言語 ： 中国語（女声） |
| 音声再生 | スピーカー内蔵もしくはスピーカー端子にスピーカー接続が必要 |
| 音声入力 | ※ChineseWriter10 学習プレミアムのみ 抑揚変換の音声入力にはマイク端子とマイクが必要 |
| スキャナ | ※ChineseWriter10 OCRプラスのみ OCRソフトのスキャニングにはTWAIN32bitドライバに対応したスキャナが必要 |
- 使用上のご注意
- ・GB18030-IME・BIG5-IMEによる入力は、多言語対応のアプリケーション上でのみ対応しています。
・GBKの範囲を超える文字は、コード表から入力することができます。
・GB2312対応フォントで は、GB18030コードの文字をすべて正しく表示することができません。
・ピンイン付きフォントはGB2312に属する文字の入力と表示に対応しています。
・ChineseWriter10シリーズに含まれる翻訳機能は機械翻訳によるものであり、常に正しい翻訳を保証するものではありません。
・中国語音声は合成音声であり、常に正しい発音を保証するものではありません。
・FineReaderの認識は原稿やイメージデータの状態によって左右され、常に正しい文字認識を保証するものではありません。
・本製品 は使用者1名に限りお使いいただける1ユーザーライセンスです。
・ユーザーサポート、新製品優待販売のご案内をお受けになるためには、インストール後30日以内にユーザー登録を行っていただく必要があります。
・本製品のご使用には、初回起動時にインターネットを経由したライセンス認証（アクティベーション）が必要です。インターネットに接続できない等の理由でライセンス認証が行えない場合は、インストール後14日間のみ使用することができます。
- 著作権
- ※小学館「日中辞典」(第２版)の著作権は、小学館/北京・商務印書館1987・2002に帰属します。
※小学館「中日辞典」(第２版)の著作権は、小学館/北京・商務印書館1992・2003に帰属します。
※Unicode版中日大辞典増訂第2版および中国語新語ビジネス用語辞典第2版の著作権は、愛知大学，大修館書店，1987-2005に帰属します。
※現代漢語大詞典の著作権は、上海辞書出版社に帰属します。
※日中英技術用語ハンドブックの著作権は、日本工業出版株式会社に帰属します。
※中国語手書き入力には、北京捷通華声語音技術有限公司の中国語手書き文字認識エンジン(jEasyWrite 5.0)を使用しています。
※中国語音声合成には、HOYAサービス株式会社の音声エンジンVoiceTextを使用しています。VoiceTextは、Voiceware Co.,Ltd.の登録商標であり、VoiceTextの著作権は同社に帰属します。
※Windows、Wordは米国Microsoft Corporationの米国およびその他の国における登録商標です。
※ABBYYおよびFineReaderは、ABBYY Software, Ltd.の米国およびその他の国における商標登録です。
※Appleのロゴ、iPhone、iPad、iTunesは、米国および他の国々で登録されたApple Inc.の商標です。
※その他、使用している会社名、製品名は、各社の登録商標または商標です。
※本カタログに記載の仕様、価格は予告なく変更されることがあります。
価格／購入
| 商品名 | 型番 | JANコード | 希望小売価格（税込） | |
|---|---|---|---|---|
| ChineseWriter10 スタンダード |
CW10-STD | 4956881035104 | 32,800円 パッケージ版 |
23,100円 ダウンロード版 |
| ChineseWriter10 スタンダード アカデミック |
CW10-SAC | 4956881035203 | 21,800円 パッケージ版 |
19,800円 ダウンロード版 |
| ChineseWriter10 学習プレミアム |
CW10-PRM | 4956881036309 | 36,800円 パッケージ版 |
26,250円 ダウンロード版 |
| ChineseWriter10 学習プレミアム アカデミック |
CW10-PAC | 4956881036408 | 26,800円 パッケージ版 |
24,800円 ダウンロード版 |
| ChineseWriter10 OCRプラス |
CW10-OCR | 4956881038303 | 39,800円 パッケージ版 |
28,875円 ダウンロード版 |
| ChineseWriter10 OCRプラス アカデミック |
CW10-OAC | 4956881038402 | 28,350円 パッケージ版 |
26,775円 ダウンロード版 |
5本以上購入されるお客様は、お得な価格で購入できるライセンス制度をご利用ください。 |
||||
