AI翻訳の速度と翻訳支援ツールの精度に、人の目によるチェックと人の手による修正を加え、最高の品質へと導きます。
お客様のご要望に合わせて、最適な翻訳プランをご提案します。

Benefits高電社の翻訳サービスが選ばれる5つの理由

┃Benefits┃01品質と納期のバランス

品質重視の人力翻訳はもちろん、分量や納期に応じてAI翻訳も併用可能。
翻訳の目的に合わせて最適なフローを組み、スピードと品質のバランスを取った翻訳をご提案します。

┃Benefits┃02人力翻訳と
ITツールの融合

人の手による翻訳・チェックを基本にしつつ、翻訳支援ツールも活用して品質と翻訳の一貫性を確保。
柔軟性と正確性を融合させた、高品質な翻訳をご提供します。

┃Benefits┃03

過去の訳語との統一

過去訳と類似する原文の訳出や、指定用語の採用などは翻訳支援ツールを活用し、表記ゆれを防ぎます。
AIを活用した「対訳用語集」の作成にも対応し、継続案件でも一貫した訳文品質を保ちます。
┃Benefits┃04

10年以上の実績

人での翻訳業界で10年以上の歴史を持っています。
長年の経験と信頼、多くの企業に選ばれ続けている実績があります。
┃Benefits┃05

管理体制の徹底

機密性の高い情報を扱う前提で、万全の管理体制を整えています。
情報セキュリティマネジメントシステムの徹底にも継続して取り組み、安心してご依頼いただける環境を維持しています。

翻訳サービスの資料を
ダウンロード

Strong PointsPOINT01ITツールを併用した翻訳

人の感覚だけに頼らず、ITツールを組み合わせて品質とスピードを最適化。
翻訳の工程そのものを「仕組み化」することで、安定した品質を実現します。

IT企業・高電社が実現する
次世代の翻訳DX

IT企業としての知見を活かし、翻訳支援ツールや最新のIT技術を駆使して、一度訳した文章や用語を「資産」として自動で蓄積・再利用する仕組みを構築します。
過去のデータを賢く使い回すワークフローを設計することで、翻訳すればするほど「品質は安定し、コストと時間は減っていく」。
そんな、現場の生産性を劇的に変えるDXソリューションを提供します。

翻訳ソフトウェアの
開発実績

・kode-AI翻訳（クラウドAI翻訳）
テキストやMicrosoft Officeファイルを即時翻訳できるクラウド型サービス。
日本国内サーバーで翻訳し、通信はSSL暗号化などセキュリティ面にも配慮しています。
・J-SERVER Advance（翻訳エンジン提供／組込）
貴社サーバーに組み込む形の翻訳プログラムです。
著名なポータルサイトに翻訳エンジン等を提供してきた実績があり、サービスへの組込み・システム提供の文脈を作れます。

POINT02動画、音源作成、
PowerPoint、
Webサイトの
多言語化などにも対応

動画

多言語マニュアル動画／企業紹介動画など、尺や見せ方を意識した字幕・多言語音声に対応。
プロのナレーターによる音声収録ではなく、音声合成による音源を組み込むため、ファイル容量も小さく保てます。

音源作成

音声が必要なコンテンツ向けに、多言語の音声制作・編集まで対応可能です。
音声合成による音源作成だけでなく、音源のチューニングにも対応。聞き取りやすい音声に仕上げます。
PowerPoint

レイアウトが崩れる可読性を踏まえ、スライドに収まる翻訳文に調整。
必要に応じて最適なレイアウト整形まで対応します。
Webサイト

企業サイトをはじめ、Webコンテンツの多言語化にも対応。
コーディングだけでなくタグ処理にも対応し、公開・運用まで見据えた形で進められます。

POINT03多くの分野・
希少言語にも対応

様々な分野に対応！

観光・
インバウンド

パンフレット／ガイドブック／観光Webなど、訪日客に伝わる表現を重視して翻訳します。
直訳ではなく、文化的背景や言い回しまで調整し、魅力が伝わるコピーに整えます。
法律・契約

契約書／利用規約／社内規程など、正確性が求められる文書に対応。
表現のニュアンスや定義のブレが起きないよう、用語・固有名詞・条文構造を意識して整えます。
マーケティング

企業サイト／LP／広告／商品紹介など、訴求意図に合わせた翻訳が可能です。
ターゲット言語として自然で読みやすいトーンに調整し、ブランドの言葉づかい（語尾・敬体・表記）も統一できます。
医療分野

医療関連の文書や資料など、専門性が求められる領域にも対応します。
専門用語の取り扱いに配慮しつつ、読み手（患者向け／医療従事者向け等）に合わせて表現を調整します。
技術文書

取扱説明書／マニュアル／仕様書など、正確さと分かりやすさが重要な文書に対応。
手順・注意事項・用語の一貫性を重視します。また、図表やUI文言など、実運用で困りやすい箇所も相談できます。
その他

学術論文、特許文書、社内研修資料、アプリ文言など、用途に合わせて柔軟に対応します。

対応言語

基本言語の対応実績

英語
中国語簡体字
中国語繁体字
韓国語
ドイツ語
スペイン語
イタリア語
ポルトガル語
ベトナム語

その他の対応言語

アラビア語、インドネシア語、ウクライナ語、オランダ語、カンボジア語、ギリシャ語、クメール語、スウェーデン語、タイ語、チェコ語、ドイツ語、トルコ語、ネパール語、ノルウェー語、ハンガリー語、ヒンディー語、フィリピン（タガログ語）、フィンランド語、ペルシア語、ベンガル語、ポーランド語、マレー語、ミャンマー語、モンゴル語、ラオス語、ロシア語

小さな疑問でもお気軽に！

翻訳について相談する

Service ①高品質な翻訳を短納期・低価格でAI校正
ポストエディット

AI校正ポストエディットとは？

機械翻訳した結果に対し、AIによる校正を行ったうえで、人が最終確認・修正を行うAI活用型のポストエディットサービスです。
お客様側ですでに機械翻訳文や既存訳文をお持ちの場合は、それらを対象とした
AI校正・ポストエディットも対応可能です。

機械翻訳、生成AI、人力が
三位一体となって高品質な翻訳を提供！

Service ②高品質な翻訳を短納期・低価格でアセット蓄積
AI翻訳

アセット蓄積AI翻訳とは？

用語集・過去訳などの翻訳資産を活用してAI翻訳とポストエディットを行い、作業結果を次回以降の翻訳資産として蓄積していく
AI翻訳サービスです。継続的に翻訳資産を更新・活用することで、過去訳との整合性や
クライアントごとの表現ルールを反映しやすくします。

生成AI翻訳と人の手による2段階、
さらに翻訳資産（アセット）を活用することで
一貫性のある翻訳を実現！

生成AIを活用した翻訳のメリット

生成AIを活用した新しい翻訳サービスでは、機械翻訳で起きやすい「文脈の取り違え」や「直訳による不自然さ」を補い、訳文を実用レベルに整えます。
例えば、誤訳箇所の指摘に加え、より自然な表現へのブラッシュアップ、文体の統一、利用分野に応じたリライト提案が可能です。
その上で文脈・文化的背景・分野などを踏まえた最終調整を人力で行うことで、人力翻訳に近い品質の翻訳を低コストかつスピーディーに提供します。

サービスに関する資料を
ダウンロード

■サービス比較表

サービス	ポストエディット		人力翻訳
サービス	AI校正ポストエディット	アセット蓄積AI翻訳	人力翻訳
工程	①機械翻訳 ②AI校正 ③人の手によるポストエディット	①翻訳資産の確認・準備 ②AI翻訳 ③人の手によるポストエディット	①人の手による翻訳 ②第三者チェック
特長	AI校正を挟むことで、訳抜け・不自然な表現・解釈違いなどを事前に確認しやすい	過去訳との整合性を保ちながら、クライアントごとの表現ルールを反映しやすい	表現力・読ませ方・文脈理解を重視した翻訳に適している
訳文の質 (読みやすさ)	機械翻訳特有の不自然さや誤訳の可能性を、AI校正と人の確認により確認・修正	短納期で人力翻訳に近い品質を目指す	高品質
ヒューマンチェック	あり
目安単価 (一般ビジネス) 日⇒英英⇒日	12円〜／字 19円～／ワード		15円〜／字 23円～／ワード
目安納期	ご発注より4-5営業日 (約8,000字まで)		ご発注より4-5営業日 (約4,000字まで)
ミニマムチャージ	10,000円～
ファイル対応	Word、Excel、PowerPoint、PDF、HMTL、CSV、SRT、mp4、Xliff等
DTP対応	可
備考	お客様側ですでに機械翻訳文や既存訳文をお持ちの場合は、ご支給いただいた訳文をもとに対応することも可能です。	初回時は、用語集・過去訳・表現ルールなどのデータ作成費用が発生する場合があります。	内容・用途に応じて、翻訳者の選定や追加チェックをご提案します。

※PDF入稿、あるいは画像データなどテキスト編集可能なデータ以外でご入稿の場合、文字起こし費用及び納期が別途発生いたします。
※お客様側で機械翻訳を行った結果をベースとしてポストエディットを請け負う場合、単価は機械翻訳の精度によって変動します。

小さな疑問でもお気軽に！

翻訳について相談する

Case Studyお客様の声・導入事例

地球の歩き方
「GOOD LUCK TRIP」

訪日客向け媒体のため、直訳では魅力が伝わりにくくなってしまい、紙面（DTP）前提の「収まり」や「読みやすさ」も求められていました。
そこで、観光文脈に合わせて表現を調整しつつ、多言語化した誌面デザインに合わせて使える訳文を作成しました。

詳しく見る
厚生労働省（Myサイト翻訳）

Webサイト全体で約60万文字という大規模ボリュームを短期間で対応しながら、継続更新でも用語・表現の揺れを抑える運用が必要でした。
そこで、翻訳支援ツールを活用して過去訳の参照や訳語・スタイルの統一を行い、品質とスピードの両立を図りました。
関西某鉄道会社公式ウェブサイト

路線名・駅名など固有名詞が多く、誤訳や表記揺れがユーザー体験に直結するうえ、訪日客向け情報は誤解が生まれない正確さも求められるケースです。
そのため、翻訳開始前に翻訳ポリシーを定めて固有名詞の扱いを整理し、翻訳支援ツールも併用して訳語の統一を徹底することで、多言語サイトを安定運用できる状態に整えました。

相談だけでもOKです！

お申し込みはこちら

Flow納品までの流れ

STEP01

お問い合わせ

まずはフォーム（メール）よりご相談ください。用途・言語・希望納期など、分かる範囲でOKです。
STEP02

原稿受領・お見積もり

テキストデータ、Word／Excel／PowerPoint／PDFのほか、WebサイトのURLでも承ります。
内容を確認のうえ、お見積もりをご案内します。
STEP03

ご発注

お見積もり内容にご同意いただけましたら、ご発注（作業開始）となります。
STEP04

翻訳ポリシー立案・
プリエディット（用語集作成）

固有表現の訳し方、表記ルール、文体などを整理し、翻訳方針を設計します。
翻訳前に原稿をスクリーニングし、統一すべき用語や文章パターンを抽出。
STEP05

翻訳

対象分野の経験が豊富な翻訳者をアサイン。
方針・用語集に沿って翻訳を進めます。
ここがスゴい！

STEP06

品質チェック

翻訳結果を原文と突き合わせてダブルチェックを行い、品質を整えます。
STEP07

納品

ご希望の形式で納品します。必要に応じて、納品後の微調整もご相談ください。