サポート情報・Ｑ＆Ａ

Soft Ware Support Page

サポート情報・Ｑ＆Ａ
更新日：05/11/09

番号：jb0017 対訳エディタに一太郎やWordに書かれた中国語を貼り付けると文字化けする現象

対象 j・北京V5, j・北京V4

環境 Windows 98SE/Me/NT4.0/2000/XP

現象一太郎やWordに書かれた「GB 中国明朝」や「CW-GB Mincho」等のフォントで表示される中国語をコピーして、対訳エディタの中国語入力・表示部分に貼り付けると文字化けする現象が生じます。

原因対訳エディタの中国語表示部分に、CWコード(ChineseWriterシリーズの高電社独自の文字コード)で中国語を貼り付けした為に、文字化けしています。
「GB 中国明朝」や「CW-GB Mincho」等のChineseWriterシリーズのこれらのフォントで表示される中国語は、j・北京V4以降の対訳エディタに直接貼り付けで使用できないCWコードの文字になります。
j・北京V5の「j・北京対訳エディタ」やj・北京V4の「j・北京/CJ」等のj・北京V4以降に開発されたj・北京シリーズは、対訳エディタの中国語表示部分では、海外文字コード（GBコード）に対応する形式に変更になっています。
※CWコード＝高電社独自の文字コードと呼ばれる統合ソフトのChineseWriterシリーズ又は、旧j・北京2000以前のバージョンで使用されている海外言語が使用できないアプリケーションで中国語を入力・表示するために開発された特殊な文字コードです。

解決方法 CWコードからGBコードにコード変換してから対訳エディタに貼り付けします。

■手順

一太郎(WORD)で翻訳したい文書を表示させます。

一太郎(WORD)の翻訳したい中国語をコピーします。

ChineseWriterチャイニーズパッドを起動します。

チャイニーズパッドの「貼り付け形式」を「使用中のフォントコード貼り付け」に設定します。

チャイニーズパッドの「コピー形式」を「GB2312コードコピー」に設定します。

一太郎(WORD)でコピーした中国語をチャイニーズパッドに貼り付けします。

チャイニーズパッドで貼り付けされている中国語の文字を改めて範囲指定してコピーします。(この再度範囲指定してからコピーをした段階でGBコードになっています。)

対訳エディタの中国語の編集領域にチャイニーズパッドでコピーした中国語を貼り付けします。

対象	j・北京V5, j・北京V4
環境	Windows 98SE/Me/NT4.0/2000/XP
現象	一太郎やWordに書かれた「GB 中国明朝」や「CW-GB Mincho」等のフォントで表示される中国語をコピーして、対訳エディタの中国語入力・表示部分に貼り付けると文字化けする現象が生じます。
原因	対訳エディタの中国語表示部分に、CWコード(ChineseWriterシリーズの高電社独自の文字コード)で中国語を貼り付けした為に、文字化けしています。「GB 中国明朝」や「CW-GB Mincho」等のChineseWriterシリーズのこれらのフォントで表示される中国語は、j・北京V4以降の対訳エディタに直接貼り付けで使用できないCWコードの文字になります。 j・北京V5の「j・北京対訳エディタ」やj・北京V4の「j・北京/CJ」等のj・北京V4以降に開発されたj・北京シリーズは、対訳エディタの中国語表示部分では、海外文字コード（GBコード）に対応する形式に変更になっています。 ※CWコード＝高電社独自の文字コードと呼ばれる統合ソフトのChineseWriterシリーズ又は、旧j・北京2000以前のバージョンで使用されている海外言語が使用できないアプリケーションで中国語を入力・表示するために開発された特殊な文字コードです。
解決方法	CWコードからGBコードにコード変換してから対訳エディタに貼り付けします。 ■手順一太郎(WORD)で翻訳したい文書を表示させます。一太郎(WORD)の翻訳したい中国語をコピーします。 ChineseWriterチャイニーズパッドを起動します。チャイニーズパッドの「貼り付け形式」を「使用中のフォントコード貼り付け」に設定します。チャイニーズパッドの「コピー形式」を「GB2312コードコピー」に設定します。一太郎(WORD)でコピーした中国語をチャイニーズパッドに貼り付けします。チャイニーズパッドで貼り付けされている中国語の文字を改めて範囲指定してコピーします。(この再度範囲指定してからコピーをした段階でGBコードになっています。) 対訳エディタの中国語の編集領域にチャイニーズパッドでコピーした中国語を貼り付けします。