Soft Ware Support Page
  サポート情報・Q&A
更新日:04/11/27
  番号:cw0020
  メールメッセージ作成時に、一部の中国語が『・』に文字化けする現象について

対象 Chinese Writer V4以降のバージョン(Chinese Writer V4/V5/V6/7/8)
関連 電子メールソフト
現象 Chinese WriterのGBコード用IME(入力システム),BIG5コード用IMEを使ってメールのメッセージを作成すると、一部の中国語が『・』に文字化けを起す現象が発生します。
原因 この現象は、エンコード(言語/文字コード)が日本語に設定されている場合や、リッチテキスト(HTML)形式のメール作成でフォントが日本語に設定されている時に起こります。
解決方法 テキスト形式のメールを作成する時は、必ずエンコード(言語/文字コード)を簡体字中国語(GB2312)・繁体字中国語(BIG5)に合わせて下さい。

リッチテキスト(HTML)形式のメールを作成する時は、エンコード(言語/文字コード)の設定の後、フォントをGBコード用フォント・BIG5コード用フォントに設定してください。

■例
簡体字中国語のメール作成
エンコード=簡体字中国語(GB2312)
フォント=GB Mincho

繁体字中国語のメール作成
エンコード=繁体字中国語(BIG5)
フォント=BIG5 Mincho

※ChineseWriter7,8は
簡体字中国語のメール作成
エンコード=簡体字中国語(GB2312)
フォント=KG-GB Mincho

繁体字中国語のメール作成
エンコード=繁体字中国語(BIG5)
フォント=KF-B5 Minchoになります。