修正モジュールのダウンロードによって一部機能の修正・変更が実行され不具合を解消できる場合があります。

このページで配布している修正モジュールは追加インストール形式です。先にJ北京特許翻訳エディションがインストールされている状態に追加インストールしてください。
また、[スタート]−[すべてのプログラム]−[J北京特許翻訳エディション]−[サポートツール]−[最新プログラムの確認]
或いは　[スタート]-[J北京特許翻訳エディション]-[最新プログラムの確認]
或いは　[スタート]-[すべてのアプリ >]-[J北京特許翻訳エディション]-[最新プログラムの確認]
にて更新された場合はこのページから修正モジュールをダウンロードする作業は不要です。

内容について．．

ダウンロードとインストール方法

ダウンロードを行う

21/11/18版＝最新版
※ 最新版は過去の修正をすべて含んでいます。

• １．対訳エディタよりOUTLOOKへの転送を実行した際に文が転送できない問題を修正しました。
• ２．アドイン設定にてOffice2021対応に対応しました。

16/02/04

• 中日翻訳の学習機能の修正。
• アドイン翻訳の Office2016 対応。

15/06/01

• 中日翻訳システム辞書および中日翻訳専門用語辞書の修正。

14/10/15

• クリップボードの内容を対訳エディタに貼り付ける際の不具合を修正。
• サイズの大きいファイルを読み込んだ際の不具合を修正。
• 中日翻訳・日中翻訳のシステム辞書を修正。
• Excel(2007〜2013)のアドインに列指定翻訳機能を付加。

13/10/08

• 単語翻訳をした際に「1）」を正常に翻訳するように修正。

13/06/26

• 中日翻訳の際にハイフンに似た記号を正常に翻訳するように修正。

13/06/26

• 中日翻訳の際にハイフンに似た記号を正常に翻訳するように修正。

13/06/05

• 日本語の中点を中国語の中点に変える部分を追加
• 中国語を解析するための辞書を更新

13/04/19

• XMLファイルのファイル翻訳を改善
• 専門用語辞書を修正

13/04/05版

• 一太郎2013対応
• 繁体字が化ける問題を修正
• 中点、スペースが「？」になる問題を修正
• Word2013の全文翻訳について改善
• 訳語の優先順位が覚えられない点を修正
• 単語翻訳でGPSの翻訳を修正
• html,xmlなどのファイルを翻訳する場合、文字コードの指定を 日本語,中国語をそれぞれ自動識別に変更し、
  出力に関しては日本語、簡体字、繁体字それぞれのUTF8に変更し改善
• 専門用語リストに「特許用語辞書」が出る問題を修正
• タイトル翻訳：不具合を修正
• アドイン翻訳：WindowsXP上でOffice2010を動作させている場合の不具合を修正
• 翻訳メモリ：穴埋め翻訳について改善
• PDF翻訳：翻訳結果について改善

J北京特許翻訳エディション - 修正版のダウンロードとインストールの方法

注１．下記の説明は、Microsoft Edge(新版)を前提としています、また同じブラウザでも環境によって表示が変わることがあります。
注２．OS或いはブラウザが表示するメッセージは、OS又はブラウザの更新により、変わることがあります。
注３．セキュリティソフトによりダウンロードまたはアップデートプログラムの実行が阻害されることがございます、
この場合はセキュリティソフトの動作を一時的に止めるなどの対処を、お願いいたします。

• １．本ページ下部にある［ダウンロード開始］の文字をクリックし、修正モジュールのファイル「jbt1up.exe」のダウンロードを開始します。
• ２．ダウンロードという小さなウィンドウが表示されダウンロードが行われます。
  ダウンロード終了後、「jbt1up.exeは一般的にダウンロードされていません。jbt1up.exeを開く前に、信頼できることを確認してください。」と表示されることがあります。
  このメッセージが表示された時は、この「jbt1up.exeは一般的にダウンロードされていません。jbt1up.exeを開く前に、信頼できることを確認してください。」にマウスカーソルをあてると、
  ゴミ箱のアイコンと「・・・」と点が３つ連なっているボタンが表示されます、この「・・・」クリックしてください。
  「jbt1up.exeは一般的にダウンロードされていません。jbt1up.exeを開く前に、信頼できることを確認してください。」が表示されない場合は、６に飛んでください。
• ３．表示されたメニューより「保存」を選択してください。
• ４．「jbt1up.exeを開く前に、信頼できることを確認してください」と表示されているウィンドウが表示されます、このウィンドウ内の「詳細表示」をクリックしてください。
• ５．「保持する」、「このアプリは安全であることを報告する」、「詳細情報」と表示されます、この中の「保持する」をクリックしてください。
• ６．「ダウンロードの画面の中の「jbt1up.exe」の下に表示されている「ファイルを開く」をクリックしてください。
• ７．「WindowsによてPCが保護されました」の画面が表示されましたら、「詳細情報」をクリックしてください。
  この画面が表示されない場合は、９に飛んでください。
• ８．「実行」ボタンが表示されます、この「実行」ボタンをクリックしてください。
• ９．「ユーザーアカウント制御」が表示されましたら、「はい」をクリックしてください。
• １０．「J北京特許翻訳エディション アップデート(20211115) セットアップへようこそ」というウィンドウが起動します、「次へ(N )」ボタンをクリックし、次の画面で「インストール」をクリックしてください。
• １１．修正モジュールのインストールが始まります。
• １２．インストールが完了しましたら「完了」ボタンをクリックしてください。（Windowsの再起動が必要な場合もあります。）

以上で修正版のダウンロードとインストールは終了です。

以下の[ダウンロード開始]の文字にマウスカーソルをあわせリンクをクリックする事で、ダウンロードを開始します。

• J北京特許翻訳エディション - 変更・修正ファイル

モジュール名	バージョン	ファイル名	ダウンロード容量
J北京特許翻訳エディション アップデート	1.17	jbt1up.exe	231 MB (242,997,429 バイト)	ダウンロード開始