サポート情報

  • お知らせ
  • Q&A
  • バージョンアップのご案内
  • 修正モジュール
  • サポート終了製品
  • お問い合わせ

オンラインユーザー登録


Teamveiwer


ChineseWriter11

サポート情報 修正モジュールのダウンロード

更新日:16/02/04
J北京特許翻訳 最新版のダウンロード
    修正モジュールのダウンロードによって一部機能の修正・変更が実行され不具合を解消できる場合があります。

    このページで配布している修正モジュールは追加インストール形式です。先にJ北京特許翻訳がインストールされている状態に追加インストールしてください。
    また、[スタート]−[すべてのプログラム]−[J北京特許翻訳]−[サポートツール]−[最新プログラムの確認]から、既に最新のバージョンに更新されている場合はこのページで配布されているファイルによるインストールは不要になります。



内容について..

16/02/04=最新版
最新版は過去の修正をすべて含みます。

変更内容 J北京特許翻訳本体アップデート
更新後のバージョン プログラム 1.14
モジュール作成日

16/02/04

  • 中日翻訳の学習機能の修正。
  • アドイン翻訳の Office2016 対応。

15/06/01

変更内容 J北京特許翻訳本体アップデート
更新後のバージョン プログラム 1.13
モジュール作成日

15/06/01

  • 中日翻訳システム辞書および中日翻訳専門用語辞書の修正。

14/10/15

変更内容 J北京特許翻訳本体アップデート
更新後のバージョン プログラム 1.12
モジュール作成日

14/10/15

  • クリップボードの内容を対訳エディタに貼り付ける際の不具合を修正。
  • サイズの大きいファイルを読み込んだ際の不具合を修正。
  • 中日翻訳・日中翻訳のシステム辞書を修正。
  • Excel(2007〜2013)のアドインに列指定翻訳機能を付加。

13/10/08

変更内容 J北京特許翻訳本体アップデート
更新後のバージョン プログラム 1.07
モジュール作成日

13/10/08

  • 単語翻訳をした際に「1)」を正常に翻訳するように修正。

13/06/26

変更内容 J北京特許翻訳本体アップデート
更新後のバージョン プログラム 1.06
モジュール作成日

13/06/25

  • 中日翻訳の際にハイフンに似た記号を正常に翻訳するように修正。

13/06/26

変更内容 J北京特許翻訳本体アップデート
更新後のバージョン プログラム 1.06
モジュール作成日

13/06/25

  • 中日翻訳の際にハイフンに似た記号を正常に翻訳するように修正。

13/06/05

変更内容 J北京特許翻訳本体アップデート
更新後のバージョン プログラム 1.05
モジュール作成日

13/06/05

  • 日本語の中点を中国語の中点に変える部分を追加
  • 中国語を解析するための辞書を更新

13/04/19

変更内容 J北京特許翻訳本体アップデート
更新後のバージョン プログラム 1.04
モジュール作成日

13/04/19

  • XMLファイルのファイル翻訳を改善
  • 専門用語辞書を修正

13/04/05版

変更内容 J北京特許翻訳本体アップデート
更新後のバージョン プログラム 1.03
モジュール作成日

13/04/05

  • 一太郎2013対応
  • 繁体字が化ける問題を修正
  • 中点、スペースが「?」になる問題を修正
  • Word2013の全文翻訳について改善
  • 訳語の優先順位が覚えられない点を修正
  • 単語翻訳でGPSの翻訳を修正
  • html,xmlなどのファイルを翻訳する場合、文字コードの指定を 日本語,中国語をそれぞれ自動識別に変更し、
    出力に関しては日本語、簡体字、繁体字それぞれのUTF8に変更し改善
  • 専門用語リストに「特許用語辞書」が出る問題を修正
  • タイトル翻訳:不具合を修正
  • アドイン翻訳:WindowsXP上でOffice2010を動作させている場合の不具合を修正
  • 翻訳メモリ:穴埋め翻訳について改善
  • PDF翻訳:翻訳結果について改善

ダウンロードとインストール方法

J北京特許翻訳 - 修正版のインストールとご使用の方法

  1. 本ページ後ろの『J北京特許翻訳 - 変更・修正ファイル』の各モジュールのファイル名の右にある[ダウンロード開始]の文字をクリックしダウンロードします。
  2. ダウンロード先をデスクトップや、ダウンロードなど(あとで探しやすい場所)に「保存」してください。
    (ファイルは一旦ご利用のパソコンにダウンロードして保存してください。ダウンロードしない状態でファイルは開かないでください。)
  3. ファイル名は初期値のまま変更しないで下さい。
  4. 各モジュールのファイルのダウンロードが終了しましたら、インターネットエクスプローラーのサイトのページを閉じます。
  5. ダウンロードしたファイルを保存しているフォルダへ移動します。
    (デスクトップにダウンロードした場合は、デスクトップにございます。)
  6. ダウンロードしたファイルを直接ダブルクリックすると、J北京特許翻訳シリーズ用の各プログラムのアップデート用のインストールプログラムが起動します。
  7. インストールプログラムの起動後は、画面の指示に従って[次へ]のボタン等をクリックしてインストールを進めて下さい。
  8. インストール後は[スタート]−[すべてのプログラム]−[J北京特許翻訳]−[サポートツール]−[最新プログラムの確認]をクリックしていただきましたら「現在のバージョン」の表示内容が最新のものに更新されています。
  9. インストール作業完了後、ホームページからダウンロードした「jbt1up.exe」ファイルは削除していただいてOKです。


ダウンロード

以下の[ダウンロード開始]の文字にマウスカーソルをあわせリンクをクリックする事で、ダウンロードを開始します。

  • J北京特許翻訳 - 変更・修正ファイル
  • モジュール名 バージョン ファイル名 ダウンロード容量
    J北京特許翻訳
    アップデート
    1.14 jbt1up.exe 217 MB ( 228,184,666 バイト) ダウンロード開始

  • インストール後は[スタート]−[すべてのプログラム]−[J北京特許翻訳]−[サポートツール]−[最新プログラムの確認]をクリックしていただきましたら「現在のバージョン」の表示内容が下記の表示に更新されています。
    「プログラム」は1.14に変更されます。
    「専門辞書」は1.06に変更されます。
    「中日辞書」は1.08に変更されます。