/head>

ホームソフトウェア製品J北京 特許翻訳エディション

中国語[日中・中日]特許翻訳ソフト

中国語特許翻訳「J北京 特許翻訳エディション」
ジェイ・ペキン特許翻訳エディション

特許翻訳ソフト 入力+辞書ソフト OCRソフト
中国語(簡・繁体字)

特許文書の翻訳に最適化した翻訳エンジンを搭載!

特許文書の翻訳最適化された翻訳エンジンと特許用語辞書・専門用語辞書を搭載しました。
また、特許翻訳に特化した翻訳支援ツール「特許対訳エディタ」「単語・逐語翻訳機能」「ファイル翻訳」などで特許翻訳に最適な翻訳環境を提供します。

 

◆使い方ムービーをアップしました!

テスト翻訳のお申し込み

こんな方におすすめ

特許明細書を
スクリーニングしたい方

EXCEL形式で出力した膨大な量の特許情報をスクリーニングする際に便利です。

中国語だけで公開されている
特許文書を確認したい方

画像化されているデータもOCRで文字認識して翻訳できます。

翻訳された特許出願書類を
チェックしたい方

中国語の特許出願書類を日本語に逆翻訳を行い、日本語の原文と比較して、文章の抜けや誤訳を確認できます。

拒絶理由通知書を
素早く把握したい方

スピードが求められる拒絶理由通知書に対して迅速な対応ができます。

特長・メリット

特許文書の翻訳に最適化した翻訳エンジン

特許専門の文法解析ルールの追加や翻訳エンジンの最適化を行い、独特な慣用表現が含まれる特許関連文書の翻訳において、高い翻訳精度を実現しました。

対訳エディタ

豊富な特許辞書と主要ジャンルを網羅した専門用語辞書を搭載

特許文章に頻出する用語をまとめた16万4千語の「特許用語辞書」に加え、146万語収録した「分野別専門用語辞書」を指定することで、明細書などに頻出する専門用語を最適な形で翻訳することが可能です。また、お客様ご自身で登録できる「ユーザー辞書登録機能」をあわせてご利用いただくことにより、更にお客様のご希望に則した訳語で翻訳結果を導きだすことが可能となります。

【専門用語辞書の主要ジャンル】
化学 / 医薬・バイオ / 物理学 / 機械工学 / 電気工学 / IT・情報通信 / ビジネス一般 など

専門用語辞書の一覧

専門用語辞書の使用例
    
     

特許翻訳に特化した翻訳支援ツールを多数搭載

文章を解析せずに、特定分野の用語を浮き彫りにできる「単語翻訳・逐語翻訳」、特許情報の標準形式であるXML・SGML、Officeファイルをダイレクト翻訳する「ファイル翻訳」、特許情報のテキスト文字比較に便利な「くらべてきすと!」など多数の翻訳支援ツールを搭載しています。

単語翻訳・逐語翻訳

日常の特許関連業務を強力にサポート

「Excelアドイン 中日対訳表自動作成機能」は、原文の指定した列の右側に自動で列を追加し、翻訳結果を自動で挿入しカラーリング表示します。
使用する表のレイアウトを読み取り、翻訳列を指定することができますので、これまでレイアウト調整等に要していた中日対訳表の作成時間が大幅に省力化でき作業効率が格段に向上します。

Excelアドイン 中日対訳表自動作成機能

製品カタログダウンロード

ユーザー事例 (千葉県 A社様)

特許文書に特化した中国語翻訳ソフト「J北京 特許翻訳エディション」を活用して業務効率が飛躍的に向上したという、千葉県のA社様の事例をご紹介します。

近年、中国を含めた非英語圏の特許出願数が急増しており、知的財産戦略や特許調査の重要性が高まっています。膨大な数の特許公報から必要となる特許情報を効率的に絞り込むためには機械翻訳ツールの活用はかかせません。中国の特許情報調査には、これまで「J北京7 エキスパート」を使っていましたが、特許文書の翻訳に最適化した翻訳エンジンを搭載しており、文法解析ルールも特許文書向けにチューニングされている「J北京 特許翻訳エディション」に切り替えました。特許用語辞書が新しく追加され、専門用語辞書も大幅に増えている点も魅力でした。

これまでの請求項の調査作業は機械翻訳の結果を参考にしながら、最終的に中国語が分かる人に確認や修正をしてもらっていましたが、現在は翻訳精度があがっているため、他人の手を煩わせることなく対応することができるようになりました。

中国特許データベースで検索しダウンロードした表形式のリストをExcel上で「アドイン翻訳」機能を使って翻訳しています。「アドイン翻訳」はExcel、Word、Internet Explorerといった各種アプリケーションに翻訳機能を組み込んで、翻訳をおこなう機能です。よくわからない訳が出てくることもありますが、そのときは「J北京 特許対訳エディタ」に該当文をコピー・アンド・ペーストして翻訳するようにしています。ユーザー辞書登録、複数の訳語から適切な訳語を選択できる「訳語選択」、「デジタルマルチ大辞典」を使いながら、内容理解に努めています。

翻訳精度を向上させるにはユーザー辞書の蓄積も重要だと考えています。これまでの中国特許調査の過程で蓄積してきた1万語以上もの中国語と日本語の対訳データを本ソフトに取り込んで使用しています。用語の登録はひとつずつ行うこともありますが、Excel上から簡単な操作でデータを一括してインポートすることができますので非常に便利です。ユーザー辞書ファイルも分野ごとに分けて作成しておくことができて、原文の内容や分野に応じてユーザー辞書ファイルを切り替えて使っています。
また、見出しと本文の訳し分けをおこなうことができる「タイトル翻訳モード」は、主に動詞よりも名詞を優先した翻訳結果を出力する仕組みになっていて、会社名、人名、発明の名称なども適切に表示されるので大変助かっています。

本ソフトを利用してから作業時間を大幅に削減することができました。その結果、これまでは業務の範囲外だった明細書の翻訳・調査に関する作業をおこなう時間も確保することができるようになりました。
今後は、特許用語や専門用語辞書が新たに搭載された韓国語翻訳ソフトの新バージョン「Jソウル9」にも期待しています。

お客様の声

特許検索企業が提供する中国語自動翻訳よりも精度が高い。(京都府 N社様)

これまでは、中国特許データベースをネットの無料翻訳で確認していた。ネットの無料翻訳とは機能や使い勝手が全く違い「すごく良くできたソフト」と言う印象。(大阪府 D社様)

中国語が分かる方には、単語翻訳も非常に使い勝手が良い。企業の特許調査のななめ読みに便利。(大阪府 O大学様)

概略情報をすばやく確認できて良い。機械翻訳をうまく使えばコストの削減できる。(東京都 S特許商標事務所様)

日本語から中国語に人力翻訳した特許明細書をJ北京を使って逆翻訳を行い、日本語の原文と比較することで、文章の抜けや誤訳などをチェックできてよい。(東京都 S特許商標事務所様)

中国語の拒絶理由通知書を素早く翻訳して内容を把握でき、意見書作成準備への迅速な対応ができる。(東京都 S特許事務所様)

特許用語・専門用語が充実している。(大阪府 A社様)

ウェブ翻訳やファイル翻訳のスピードが速い。(大阪府 F特許事務所様)

画像化されているデータもOCRで文字認識して翻訳できて便利。OCRソフト「ABBYY FineReader 10」は、使用したOCRソフトの中で一番精度がよい。(大阪府 F特許事務所様)

「くらべてきすと!」は公開時と登録時の細かい違いを瞬時に把握できるのがよい。(大阪府 A社様)

逐語翻訳機能で、文の意味を取り違えることを防げる。(大阪府 A社様)

ユーザー辞書登録は名詞だけではなく、動詞なども登録できてよい。(東京都 P社様)

機能一覧

機能
概要
対訳エディタ
日本語や中国語を入力して翻訳する専用エディタ
タイトル翻訳(中日のみ)/文例翻訳/翻訳メモリ/ユーザー辞書 /一括翻訳/クリップボード翻訳/確認翻訳/対応語表示/未知語検索(日中のみ)/訳語選択/簡体字・繁体字変換/非翻訳指定/翻訳ロック/翻訳結果転送(Word、Excel、メール)/単語翻訳・逐語翻訳
J北京ナビゲータ
単語や文章の指定で「翻訳」「辞典」「発音」を表示するほか、対訳エディタ、辞書ツールを起動するナビゲータ
PDF翻訳
PDFファイルを開くことなくダイレクトに翻訳し、訳文PDFファイルを自動生成
Officeアドイン翻訳
Microsoft Word/Excel/PowerPointを利用中に翻訳
Excelアドイン翻訳 
中日対訳表の自動作成機能
Webアドイン翻訳
Internet Explorerで、Web閲覧中に翻訳
メールアドイン翻訳
メールソフトを利用中に翻訳
ファイル翻訳
Officeファイル等をエクスプローラからダイレクトに翻訳し、訳文ファイルを自動生成
音声合成
中国語、日本語を音声合成で読み上げ
OCRソフト
186言語対応「FineReader 10 Professional Edition」
画像化された特許情報データを文字認識してテキスト化
くらべてきすと!
テキストファイル文字比較ツール
対応コード:日本語(Shift-JISコード)/中国語(BOM付きUnicode)
専門用語辞書
専門分野の翻訳精度を向上させる辞書
オンライン人力翻訳
オンラインからの人力(人の手による)翻訳お申込み
ChineseWriter10 スタンダード
中国語入力+辞書のベストセラーソフト
ユーザーズマニュアル
詳細な操作説明や、サポート窓口をPDFファイルで表示
 

動作環境/仕様

項目
概要
OS
Windows 10/8.1/8/7(各64bit) 日本語版
Windows 10/8.1/8/7/Vista/XP(各32bit) 日本語版
Modern UI上で動くアプリケーションでは非対応
※SP(サービスパック)は最新版が必要
ハードディスク
5.3GB + 1.5GB(FineReader 10)
ネットワーク環境
製品インストール後、インターネット接続によるライセンス認証が必要
提供メディア
DVD-ROM 2枚 + CD-ROM 1枚
※インストールにはDVD-ROMドライブが必要
Offceアドイン翻訳
Word/Excel/PowerPoint 2013/2010(64bit)
2013/2010/2007/2003/2002/2000(32bit)
メールアドイン翻訳
Windows Liveメール、Windows メール
Outlook(2013/2010/2007/2003/2002/2000)
Outlook Express 6.0/5.5/5.0
IEアドイン翻訳
Internet Explorer 11.0/10.0/9.0/8.0/7.0/6.0
合成音声エンジン
HOYAサービス株式会社 音声エンジン「VoiceText」
対応言語:中国語・日本語
音声  :女声
文字認識ソフト
(OCR)
ABBYY Software, Ltd. 「FineReader 10 Professional Edition」
認識可能言語数:186言語
辞書サポート言語数(スペルチェック可):39言語
認識可能ファイル形式:BMP/PCX,DCX/JPEG,JPEG 2000/JBIG2/PNG/TIFF/ PDF/XPS/DjVu/GIF/WDP/
保存可能ファイル形式:DOC/DOCX/XLS/XLSX/PPTX/RTF/HTML/PDF/TXT/CSV

使用上のご注意

  • J北京 特許翻訳エディションの中国語は中華人民共和国の標準語(北京語)を基準にしています。

  • J北京 特許翻訳エディションの翻訳は機械翻訳によるものであり、常に正しい翻訳を保証するものではありません。

  • ジャパニーズボイス、チャイニーズボイスの朗読は音声合成によるものであり、常に正しい発音を保証するものではありません。

  • GB18030-IME・BIG5-IMEによる入力は、多言語対応のアプリケーション上でのみ対応しています。

  • FineReaderの認識は原稿やイメージデータの状態によって左右され、常に正しい文字認識を保証するものではありません。

  • 本製品は使用者1名に限りお使いいただける1ユーザーライセンスです。

  • 本製品の無断コピー、不正使用を禁止します。

  • ユーザーサポート、新製品優待販売のご案内をお受けになるためには、インストール後30日以内にユーザー登録を行っていただく必要があります。

  • 本製品のご使用には、初回起動時にインターネットを経由したライセンス認証(アクティベーション)が必要です。インターネットに接続できない等の理由でライセンス認証が行えない場合は、インストール後14日間のみ使用することができます。

  • 本製品の仕様、価格は予告なく変更される場合があります。

価格/購入

商品名
型番 / JANコード
パッケージ版価格(税込)
ダウンロード版価格(税込)

J北京
特許翻訳
エディション

JB-PAT /
4956881073502

216,000円


オンラインショップで購入する

194,400円


オンラインショップで購入する

上記表示価格は税込(8%)価格です。

ライセンス制度のご案内

5本以上購入されるお客様は、
お得な価格で購入できるライセンス制度をご利用ください。

ライセンス制度について詳しく

オンライン購入・お問い合わせ

翻訳精度をご確認いただくために、ご購入前の無料翻訳テストを受け付けております。

詳しく見る

製品・サービスに関するご相談、お見積もりのご要望などお気軽にお問い合わせください。

お問い合わせフォームへ

ソフトウェア製品の購入、ダウンロードは高電社オンラインショップ。

オンラインショップへ

ソフトウェア製品

【コラム】中国特許調査・翻訳動向
中国特許翻訳の動向をコラムとして掲載してまいります。
詳しく見る
テスト翻訳の申し込み
翻訳精度をご確認いただくために、ご購入前の無料翻訳テストを受け付けております。
詳しく見る
電話でのお問い合わせ 06-6628-2195
受付時間:
9:00〜18:00
土日祝日はご利用になれません。
メールでのお問い合わせ
製品・サービスに関するご相談、お見積もりのご要望などお気軽にお問い合わせください。
お問い合わせ
オンラインショッピング
ソフトウェア製品の購入、ダウンロードは高電社オンラインショップ。
オンラインショッピングへ
オンラインユーザー登録
ソフトウェア製品ご購入者様は、こちらからユーザー登録をお願いします。
優待販売サービス、技術サポートが受けられます。
登録する
PAGE TOP
(C) Kodensha Co., Ltd.  All Rights Reserved.