アンケート集計結果＜初級レベル1年生＞アンケート集計結果 ＜中級レベル2年生＞
■自動翻訳（J-SERVER）について
| 設問 | 設問内容 | 選択肢 | A組 | B組 | C組 | 合計 | ％ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 設問1 | 自動翻訳（J-SERVER）の翻訳精度について、意味がわかるレベルを100％とすると、どのくらいだと感じますか？ |
80%以上 | 0 | 0 | 2 | 2 | 3% |  |
| 70〜80% | 3 | 5 | 2 | 10 | 16% | |||
| 60〜70% | 3 | 8 | 8 | 19 | 31% | |||
| 50〜60% | 4 | 8 | 12 | 24 | 40% | |||
| 50%未満 | 0 | 3 | 3 | 6 | 10% | |||
| 合計 | 61 | 100% | ||||||
| 設問2 | 自動翻訳（J-SERVER）の翻訳誤りが多いと感じる品詞はなんですか？ (複数回答可) |
（助）動詞 | 2 | 9 | 11 | 22 | 21% |  |
| 固有名詞 | 4 | 4 | 11 | 19 | 18% | |||
| 副詞 | 2 | 5 | 7 | 14 | 14% | |||
| 前置詞 | 1 | 7 | 9 | 17 | 17% | |||
| 助詞 | 3 | 8 | 11 | 22 | 21% | |||
| 分からない | 3 | 3 | 3 | 9 | 9% | |||
| 合計 | 103 | 100% | ||||||
| 設問3 | 自動翻訳（J-SERVER）で、最もよく使う機能は何ですか？ | 日中WEB翻訳 | 3 | 2 | 8 | 13 | 18% |  |
| 中日WEB翻訳 | 2 | 3 | 10 | 15 | 20% | |||
| 日中テキスト翻訳 | 0 | 13 | 3 | 16 | 22% | |||
| 中日テキスト翻訳 | 5 | 4 | 9 | 18 | 24% | |||
| 漢字ピンイン変換 | 0 | 7 | 5 | 12 | 16% | |||
| 合計 | 74 | 100% | ||||||
| 設問5 | J-SERVERは学内でのみ利用できますが、自宅ではどのような辞書を使っていますか？ (複数回答可) |
電子辞書 | 7 | 19 | 25 | 51 | 60% |  |
| エキサイトなどWEB辞書 | 4 | 13 | 11 | 28 | 33% | |||
| 紙媒体の辞書 | 2 | 3 | 1 | 6 | 7% | |||
| 自宅では辞書を使わない | 0 | 0 | 0 | 0 | 0% | |||
| 合計 | 85 | 100% | ||||||
| 設問6 | あなたの中国語学習年数を教えてください。 | 半年 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0% |  |
| 1年半 | 10 | 20 | 0 | 30 | 50% | |||
| 2年半 | 0 | 2 | 3 | 5 | 8% | |||
| 3年半以上 | 0 | 1 | 24 | 25 | 42% | |||
| 合計 | 60 | 100% | ||||||
| 設問7 | なぜ中国語を学ぼうと思いましたか？ (複数回答可) |
中国(語)に興味があったから | 8 | 20 | 23 | 51 | 71% |  |
| 中国語を使う仕事に就きたいから | 2 | 0 | 1 | 3 | 4% | |||
| 就職に有利だと思ったから | 1 | 3 | 4 | 8 | 11% | |||
| その他 | 2 | 3 | 5 | 10 | 14% | |||
| 合計 | 72 | 100% | ||||||
■音声読み上げ（WorldVoice 日中英韓）について
| 設問 | 設問内容 | 選択肢 | A組 | B組 | C組 | 合計 | ％ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 設問1 | 中国人の肉声と較べ、音声読み上げ（WorldVoice）の音質はどうですか？ | 良い | - | - | 11 | 11 | 42% |  |
| 悪い | - | - | 2 | 2 | 8% | |||
| どちらとも言えない | - | - | 13 | 13 | 50% | |||
| 合計 | 26 | 100% | ||||||
| 設問2 | 自分の中国語と較べ、音声読み上げ（WorldVoice）の音質はどうですか？ | 良い | - | - | 23 | 23 | 88% |  |
| 悪い | - | - | 0 | 0 | 0% | |||
| どちらとも言えない | - | - | 3 | 3 | 12% | |||
| 合計 | 26 | 100% | ||||||
